1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 FPS 25 2 00:00:20,400 --> 00:00:26,560 FINAL DE SEMANA em HAVANA 3 00:01:58,800 --> 00:02:01,400 [ Latim ] 4 00:02:14,160 --> 00:02:17,960 Como você gostaria de gastar o fim de semana em Havana 5 00:02:19,600 --> 00:02:24,840 Como você gostaria de ver a costa caribenha 6 00:02:24,960 --> 00:02:27,640 Venha e fuja no domingo 7 00:02:27,760 --> 00:02:30,320 Para onde a vista e a música é tropical 8 00:02:30,440 --> 00:02:33,320 Você vai voltar correndo para o seu escritório na segunda-feira 9 00:02:33,440 --> 00:02:36,000 Mas você não estará mais o mesmo 10 00:02:36,120 --> 00:02:41,480 Como você gostaria de ir onde as noites são tão românticas 11 00:02:41,560 --> 00:02:47,000 Onde as estrelas estão dançando rumbas no céu, ai, ai 12 00:02:47,120 --> 00:02:52,760 Se você quiser gastar o fim de semana em Havana 13 00:02:52,840 --> 00:02:56,240 É melhor você fazer as malas todas as suas roupas de verão 14 00:02:56,320 --> 00:02:58,680 Vejo você no SloppyJoe's 15 00:02:58,800 --> 00:03:02,600 Até logo, garoto e navio ahoy, Havana 16 00:03:02,720 --> 00:03:06,640 - [Vocalizando] - Havana 17 00:03:09,600 --> 00:03:15,200 Como você gostaria de gastar o fim de semana em Havana 18 00:03:15,320 --> 00:03:18,560 Como você gostaria de ver a costa caribenha 19 00:03:18,640 --> 00:03:20,720 Ah, Havana, uau 20 00:03:20,800 --> 00:03:23,480 Venha e fuja no domingo 21 00:03:23,600 --> 00:03:26,280 Para onde a vista e a música é tropical 22 00:03:26,400 --> 00:03:29,000 Você vai voltar correndo para o seu escritório na segunda-feira 23 00:03:29,120 --> 00:03:31,880 Mas você não estará mais o mesmo 24 00:03:32,000 --> 00:03:37,680 Como você gostaria de ir onde as noites são tão românticas 25 00:03:37,800 --> 00:03:43,440 Onde as estrelas estão dançando rumbas no céu, sim, sim, sim, sim, sim 26 00:03:43,560 --> 00:03:47,320 Se você quiser gastar o fim de semana em 27 00:03:47,400 --> 00:03:50,160 Havana 28 00:03:50,240 --> 00:03:53,720 É melhor você fazer as malas todas as suas roupas de verão 29 00:03:53,800 --> 00:03:56,240 Te vejo lá embaixo na casa do SloppyJoe 30 00:03:56,360 --> 00:04:00,120 Até logo, garoto e navio ahoy, Havana 31 00:04:00,240 --> 00:04:04,680 - [Vocalizando] - Havana 32 00:04:07,560 --> 00:04:11,080 Havana Havana-na-na-na-na-na 33 00:04:11,200 --> 00:04:12,680 [Sopro de buzina] 34 00:04:12,720 --> 00:04:14,160 [Sopro de buzina] 35 00:04:21,960 --> 00:04:25,160 Toda a nossa publicidade foi sobre o carnaval nos últimos três anos. 36 00:04:25,240 --> 00:04:27,880 Agora vamos mudar esse slogan para algo diferente. 37 00:04:28,000 --> 00:04:31,920 Que tal isso? Uh, " Mardi Gracias para você. " 38 00:04:32,040 --> 00:04:34,240 - Sr. McCracken- - Repita isso, Enrique. 39 00:04:34,360 --> 00:04:36,400 O escritório está cheio de gente gritando comigo. 40 00:04:36,520 --> 00:04:39,640 - Sr. McCracken, a Rainha está perdida. - Sim! 41 00:04:39,760 --> 00:04:41,720 O que? Que pedras? Onde? 42 00:04:41,840 --> 00:04:45,120 - Em algum recife na ponta da Florida. Acabei de receber uma notícia. - Está ruim? 43 00:04:45,240 --> 00:04:50,120 Bem, é inconveniente, mas não acho que haja qualquer perigo. Estão a apenas 200 metros da costa. 44 00:04:50,200 --> 00:04:54,120 Bem, o que o capitão estava fazendo lá with a whole ocean to play around in? 45 00:04:54,200 --> 00:04:58,440 Well, go ahead with that copy, but take out the line about skirting the Florida coast. 46 00:04:58,560 --> 00:05:00,960 Adeus, Enrique. 47 00:05:01,040 --> 00:05:03,000 Estarei no escritório de Williams. 48 00:05:05,600 --> 00:05:09,320 - Olá, pai. Jay não está maravilhoso? - Maravilhoso. 49 00:05:09,440 --> 00:05:13,400 I've just got word that the Cuban Queen is piled up on a reef down in Florida. 50 00:05:13,480 --> 00:05:15,400 - Como isso aconteceu? Uma tempestade? - Não! 51 00:05:15,480 --> 00:05:17,880 Acabei de verificar. Foi a noite mais clara em anos. 52 00:05:17,960 --> 00:05:20,920 Não houve vítimas, mas pode haver muitos processos judiciais... 53 00:05:21,000 --> 00:05:23,320 e você tem que chegar lá e cuidar das coisas. 54 00:05:23,400 --> 00:05:25,760 Ah, não, ele não quer. Jay não sai desta cidade. 55 00:05:25,880 --> 00:05:27,840 Você esqueceu vamos nos casar no sábado? 56 00:05:27,960 --> 00:05:30,160 - Já tive, mas não faz diferença. - Ah, não é? 57 00:05:30,280 --> 00:05:33,560 Não! Esse navio vale cinco milhões. Seu casamento custa apenas 3.000. 58 00:05:33,640 --> 00:05:36,640 É melhor você ligar e fretar um avião. 59 00:05:36,720 --> 00:05:39,200 Com licença. Senhorita Sullivan, ligue para a Eastern Airways e pergunte- 60 00:05:39,280 --> 00:05:41,400 Jay, desligue essa coisa. Isso é ridículo. 61 00:05:41,480 --> 00:05:44,320 O que faz você pensar que tem que ir com esse prédio cheio de gente? 62 00:05:44,440 --> 00:05:46,800 - Envie outra pessoa. - Enviar outra pessoa? 63 00:05:46,880 --> 00:05:49,520 Você não percebe o que isso poderia nos custar em trajes de danos... 64 00:05:49,640 --> 00:05:52,000 se isso não for tratado diplomaticamente? 65 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 Você se lembra da Rainha Calypso? Apenas um pequeno acidente, ninguém ficou ferido. 66 00:05:56,000 --> 00:05:59,480 Esquecemo-nos de obter isenções de quatro ou cinco passageiros, e o que aconteceu? 67 00:05:59,560 --> 00:06:01,960 Fomos processados ​​por US$ 500 mil. 68 00:06:02,040 --> 00:06:03,960 Sempre que há algum tipo de um acidente... 69 00:06:04,040 --> 00:06:06,080 Eu sempre digo, lembre-se do Calipso. 70 00:06:06,200 --> 00:06:09,160 Pai, se você bagunçar meu casamento, Eu nunca vou te perdoar. 71 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 Olha, você pode se casar a qualquer hora... 72 00:06:11,440 --> 00:06:14,720 mas há apenas uma vez tirar 480 passageiros de um recife... 73 00:06:14,840 --> 00:06:17,440 - e isso será o mais rápido possível. - [Zumbido do intercomunicador] 74 00:06:17,560 --> 00:06:19,480 [Senhorita Sullivan no intercomunicador] Linhas Aéreas Orientais. 75 00:06:19,560 --> 00:06:21,480 - Diga a eles que você não os quer. - Nós os queremos! 76 00:06:21,560 --> 00:06:23,800 Quero um avião pronto para partir para a Flórida em 40 minutos. 77 00:06:23,920 --> 00:06:27,520 - Ele não vai, eu te digo. - Ah, sim, ele está indo, e eu... sinto muito. 78 00:06:27,640 --> 00:06:30,680 Bem, o que você está fazendo no chão, afinal? 79 00:06:30,760 --> 00:06:32,800 Pai, agora estou falando sério. 80 00:06:32,920 --> 00:06:35,200 Você não tem a menor ideia quão importante isso é para mim. 81 00:06:35,320 --> 00:06:37,200 Agora fique com a camisa, Terry. 82 00:06:37,320 --> 00:06:40,480 Ele estará lá esta tarde e voltarei amanhã à noite, o mais tardar. 83 00:06:40,600 --> 00:06:42,480 Você sabe, algo me impressiona. 84 00:06:42,600 --> 00:06:45,160 Eu nunca percebi que Jay era tão indispensável por aqui. 85 00:06:45,240 --> 00:06:47,480 Se ele é tão importante, ele deveria ter mais dinheiro. 86 00:06:47,600 --> 00:06:50,840 Seu jovem pirata. Ele está ficando mais do que os outros dois vice-presidentes agora. 87 00:06:50,920 --> 00:06:53,200 Bem, ele vale mais, ou você estaria enviando os outros dois. 88 00:06:53,280 --> 00:06:55,440 Tudo bem. Tudo bem. Ele vai conseguir mais. 89 00:06:55,520 --> 00:06:58,000 Se eu soubesse que teria uma arma enfiada na minha cara... 90 00:06:58,120 --> 00:07:00,280 eu não teria ido tão pesado naquele presente de casamento. 91 00:07:00,360 --> 00:07:03,480 Agora que eu resgatei você, Jay, você se importa se preparando e saindo daqui? 92 00:07:03,600 --> 00:07:06,240 - [Jay] Imediatamente. - [resmungando] 93 00:07:13,400 --> 00:07:16,360 Agora, quando você muda de reserva, você tem que passar por um pouco de burocracia. 94 00:07:16,440 --> 00:07:18,360 Você pode assinar isso, por favor? 95 00:07:18,440 --> 00:07:21,600 É apenas um formulário que diz que a empresa não foi o culpado pelo acidente. 96 00:07:21,720 --> 00:07:23,840 Você vai gostar da Rainha do Caribe. Ela é um barco mais novo. 97 00:07:23,960 --> 00:07:26,760 - Ah, muito obrigado. - Obrigado. 98 00:07:26,880 --> 00:07:29,960 - Isso é tudo. Obrigado novamente. - Obrigado. 99 00:07:30,080 --> 00:07:32,680 - Bem, acho que é isso. - Tem mais um- 100 00:07:32,800 --> 00:07:35,240 Senhorita Nan Spencer na E-76. 101 00:07:35,320 --> 00:07:38,240 - Nós a notificamos. - Aparentemente ela é tímida. 102 00:07:38,360 --> 00:07:41,920 E-76. Isso está acima ou abaixo da quilha? 103 00:07:54,200 --> 00:07:56,080 - Ah, olá. - Senhorita Spencer? 104 00:07:56,200 --> 00:07:58,080 - Sim? - Meu nome é Williams e- 105 00:07:58,200 --> 00:08:00,880 Oh, estou feliz em conhecê-lo, Sr. Williams. Você é amigo do Sr. Garvey? 106 00:08:01,000 --> 00:08:03,480 -Garvey? - Sim. Eu estava dançando com o Sr. Garvey ontem à noite... 107 00:08:03,560 --> 00:08:05,800 e ele mencionou um amigo ele gostaria que eu conhecesse. 108 00:08:05,920 --> 00:08:08,720 - Bem, não, infelizmente não sou eu. - Ah, isso não importa de qualquer maneira. 109 00:08:08,840 --> 00:08:11,480 Eu gosto do jeito que ninguém faz cerimônia a bordo. 110 00:08:11,560 --> 00:08:14,200 Conheci dezenas de pessoas ontem à noite. 111 00:08:14,320 --> 00:08:16,200 Uh, você gostaria de entrar? 112 00:08:16,320 --> 00:08:18,280 - Não, obrigado. Só tenho um minuto. - Oh. 113 00:08:18,400 --> 00:08:20,360 Senhorita Spencer, eu represento a companhia de navios a vapor... 114 00:08:20,440 --> 00:08:24,720 e antes de reembolsarmos o dinheiro da sua passagem, gostaríamos de sua assinatura nesta renúncia. 115 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 Ah, você faria? 116 00:08:26,880 --> 00:08:29,160 Bem, e as minhas férias? O que acontece comigo? 117 00:08:29,240 --> 00:08:32,400 Bem, afinal, senhorita Spencer, não poderia ser ajudado. 118 00:08:32,480 --> 00:08:35,560 - É- Não foi culpa de ninguém. - Foi culpa de alguém também. 119 00:08:35,680 --> 00:08:37,680 - Era? Cujo? - Do capitão. 120 00:08:37,800 --> 00:08:40,880 Se ele estivesse na ponte onde ele pertencia em vez de onde ele estava... 121 00:08:41,000 --> 00:08:42,920 nunca teria havido qualquer acidente. 122 00:08:43,000 --> 00:08:45,640 Uh, se você não se importa, Eu- eu acho que vou entrar. 123 00:08:45,760 --> 00:08:48,600 Hum. 124 00:08:48,720 --> 00:08:52,000 Isto é o que a sua brochura chama de quartos espaçosos. 125 00:08:52,120 --> 00:08:54,000 Sente-se se puder encontrar um lugar. 126 00:08:54,120 --> 00:08:57,400 Senhorita Spencer, sobre o capitão, Acho que não entendi muito bem o que você quis dizer. 127 00:08:57,520 --> 00:09:00,320 Bem, ontem à noite eu estava no convés com um cavalheiro... 128 00:09:00,440 --> 00:09:02,640 e quando atingimos o recife, houve muita emoção... 129 00:09:02,760 --> 00:09:04,880 e as pessoas começaram a correr fora de suas cabines. 130 00:09:05,000 --> 00:09:07,040 O capitão não saiu da dele. 131 00:09:07,160 --> 00:09:09,960 Se ele estivesse cuidando de seu trabalho em vez de- 132 00:09:10,080 --> 00:09:12,680 Bem, não estaríamos empoleirados neste banco de areia agora. 133 00:09:12,800 --> 00:09:15,920 - Agora, sério, Srta. Spencer, eu- - E só por causa disso minhas férias estão arruinadas. 134 00:09:16,040 --> 00:09:18,800 E eu não pretendo deixá-lo saia impune também! 135 00:09:18,920 --> 00:09:21,200 Suas férias não serão arruinadas, Senhorita Spencer. 136 00:09:21,320 --> 00:09:23,440 Se você nos der sua assinatura nesta renúncia... 137 00:09:23,560 --> 00:09:27,080 trocaremos seus ingressos sem nenhum custo extra para passagem no Caribbean Queen... 138 00:09:27,200 --> 00:09:29,160 que sai em duas semanas. 139 00:09:29,240 --> 00:09:32,280 Duas semanas? Mas só tenho duas semanas de férias. 140 00:09:32,400 --> 00:09:34,760 Em duas semanas, Voltarei à Macy's vendendo meias. 141 00:09:34,840 --> 00:09:38,080 Ah, isso é uma pena. Isso elimina você está indo para o Caribbean Queen. 142 00:09:38,200 --> 00:09:41,160 Bem, receio que tudo o que podemos fazer é tentar para compensar você com um pequeno cheque. 143 00:09:41,280 --> 00:09:43,800 Um cheque não vai compensar. 144 00:09:43,920 --> 00:09:47,040 Economizei durante anos. Fiquei sem almoço só para que eu pudesse fazer este cruzeiro. 145 00:09:47,120 --> 00:09:50,920 Eu planejei isso. Eu- eu usei vestidos velhos então eu poderia ter roupas lindas para isso. 146 00:09:51,040 --> 00:09:54,600 Você acha que pode me pagar de volta por toda a diversão que não vou ter com um cheque? 147 00:09:54,720 --> 00:09:57,240 Você não está sendo um pouco difícil? 148 00:09:57,360 --> 00:10:00,960 Bem, por que não? Estou sendo enganado na minha viagem. 149 00:10:01,040 --> 00:10:03,840 Eu- eu te digo o que faremos, Senhorita Spencer. 150 00:10:03,960 --> 00:10:06,440 Queremos que você faça sua viagem tanto quanto você quiser. 151 00:10:06,520 --> 00:10:08,600 Suponha que lhe enviemos para Havana de avião... 152 00:10:08,720 --> 00:10:11,040 pague todas as suas despesas e dar-lhe um bom tempo. 153 00:10:11,120 --> 00:10:13,840 Isso não seria justo? 154 00:10:13,960 --> 00:10:16,600 - Quando eu iria embora? - Agora mesmo. 155 00:10:16,720 --> 00:10:20,120 Bem, eu... suponho que isso seja bastante justo. 156 00:10:20,240 --> 00:10:22,360 Bem, estou feliz que esteja resolvido. 157 00:10:22,480 --> 00:10:24,600 Agora posso ter sua assinatura neste formulário, por favor? 158 00:10:26,080 --> 00:10:28,040 Você parece muito ansioso para conseguir. 159 00:10:28,160 --> 00:10:30,680 Bem, não tenho muito tempo. Devo voltar para Nova York. 160 00:10:30,800 --> 00:10:33,400 Bem, eu não estou assinando nada até depois de eu ter feito aquela viagem. 161 00:10:33,520 --> 00:10:35,480 Mas eu já te disse o que faremos por você. 162 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Bem, como posso saber Vou me divertir? 163 00:10:37,800 --> 00:10:39,680 Bem, isso não podemos garantir. 164 00:10:39,800 --> 00:10:42,200 Tudo o que podemos fazer é expor você para se divertir. 165 00:10:42,280 --> 00:10:46,320 Bem, só espero me divertir tanto como seu folheto disse que eu teria feito. 166 00:10:46,440 --> 00:10:49,560 Bem, eu farei os preparativos, Senhorita Spencer. 167 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 Entro em contato com você mais tarde. 168 00:10:57,400 --> 00:10:59,440 Isso é tudo que espero. 169 00:10:59,560 --> 00:11:01,520 Mas você não entende, Sr. 170 00:11:01,600 --> 00:11:03,920 Ela não assinará até depois que ela tirou as férias... 171 00:11:04,000 --> 00:11:06,480 e ela não vai assinar então se ela não se divertiu. 172 00:11:06,600 --> 00:11:08,640 Ela não consegue tão arrogante conosco! 173 00:11:08,760 --> 00:11:12,160 Ah, sim, ela pode. Há algo que ela sabe sobre o navio encalhar... 174 00:11:12,240 --> 00:11:14,160 que não posso repetir no ar. 175 00:11:14,240 --> 00:11:16,680 Há? Quer dizer que ela poderia nos processar? 176 00:11:16,800 --> 00:11:20,160 - Lembre-se do Calipso. - Tudo bem. Tudo bem. 177 00:11:20,280 --> 00:11:22,280 Dê a ela tudo o que ela quiser dentro da razão. 178 00:11:22,400 --> 00:11:26,000 Ou pode até ser um pouco irracional, só para que ela assine esse termo de responsabilidade. 179 00:11:26,120 --> 00:11:29,040 Mas não saia do lado dela até conseguir essa assinatura. 180 00:11:29,120 --> 00:11:31,840 Mas isso levará duas semanas! Você se esqueceu do meu casamento? 181 00:11:31,960 --> 00:11:34,000 Você pode se casar a qualquer hora. 182 00:11:34,120 --> 00:11:37,240 Agora mantenha contato próximo comigo. Tchau. 183 00:11:37,360 --> 00:11:39,880 Adeus. 184 00:11:40,080 --> 00:11:44,040 [Refrão] Como você faria 185 00:11:44,160 --> 00:11:48,440 Gosto de gastar um fim de semana em Havana 186 00:11:49,640 --> 00:11:51,640 Havana 187 00:12:09,680 --> 00:12:13,480 [Cantando em espanhol] 188 00:12:19,960 --> 00:12:23,720 Ah-ah 189 00:12:29,840 --> 00:12:35,760 [Vocalizando] 190 00:12:35,880 --> 00:12:39,800 É melhor você fazer as malas todas as suas roupas de verão 191 00:12:39,920 --> 00:12:42,160 Te vejo lá embaixo na casa do SloppyJoe 192 00:12:42,240 --> 00:12:45,680 Até logo, garoto e navio ahoy, Havana 193 00:12:46,800 --> 00:12:49,160 Havana 194 00:12:49,240 --> 00:12:52,480 Havana 195 00:13:17,240 --> 00:13:19,200 Ora, é tão lindo. 196 00:13:19,320 --> 00:13:23,080 Bem, não há suíte melhor no hotel, e não há hotel melhor na cidade. 197 00:13:23,200 --> 00:13:25,520 Señorita. 198 00:13:28,240 --> 00:13:31,120 Não há melhor visão em todo o país. 199 00:13:31,240 --> 00:13:34,080 - Ah, eu sabia que seria romântico. - Romântico? 200 00:13:34,160 --> 00:13:37,880 Señorita, não há lugar nesta terra é tão romântico. 201 00:13:38,000 --> 00:13:40,120 É uma maravilha a população não é maior. 202 00:13:40,240 --> 00:13:43,280 Ah, eles vêm e vão, mas a reação é sempre a mesma. 203 00:13:43,360 --> 00:13:47,760 Aqui temos mais alinhamentos do coração do que qualquer outro lugar do mundo. 204 00:13:47,840 --> 00:13:50,360 E houve mais casamentos neste hotel... 205 00:13:50,480 --> 00:13:52,960 do que qualquer outro hotel no mundo. 206 00:13:53,080 --> 00:13:55,000 - Realmente? - Mas absolutamente. 207 00:13:55,080 --> 00:13:58,640 E isso é apenas o que você chama uma parte fracionária dos romances. 208 00:14:00,520 --> 00:14:04,000 - Bem, quais são as melhores casas noturnas daqui? - Melhores casas noturnas? 209 00:14:04,080 --> 00:14:06,800 Ah, o Sans Souci, o Club Corazón, o Midi- 210 00:14:06,880 --> 00:14:08,880 Midi é claro que é muito popular com turistas. 211 00:14:08,960 --> 00:14:13,400 Mas pessoalmente prefiro o melhor o Casino Madriléo. Oh. 212 00:14:13,520 --> 00:14:17,160 Claro que nunca estive lá. Minhas informações é apenas o que eu aderi acidentalmente... 213 00:14:17,280 --> 00:14:20,640 mas notei que as pessoas no hotel quem vai lá... 214 00:14:20,760 --> 00:14:24,720 - volte mais tarde e durma mais tempo- -Ah. 215 00:14:24,800 --> 00:14:26,720 e dê a gorjeta mais difícil. 216 00:14:26,800 --> 00:14:29,120 Oh- Oh, sinto muito. 217 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 Eu esqueci tudo sobre isso. 218 00:14:32,120 --> 00:14:34,280 - Aí está você. - Obrigado. 219 00:14:36,320 --> 00:14:39,440 Senhora, você não vai notar a menor diferença no serviço. 220 00:14:39,520 --> 00:14:41,440 Ah, obrigado. 221 00:14:54,560 --> 00:14:56,480 - Ah, olá. - Olá. 222 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 - Você não quer entrar? - Obrigado. 223 00:14:58,640 --> 00:15:02,200 - Está tudo bem? - Ah, é lindo. Não poderia estar melhor. 224 00:15:02,320 --> 00:15:05,680 - Basta olhar para a vista. - Ah, legal, não é? Tenho a mesma vista da minha janela. 225 00:15:05,800 --> 00:15:08,440 E o quarto! 226 00:15:10,280 --> 00:15:12,320 - Como você gosta? - Muito legal. 227 00:15:12,440 --> 00:15:15,720 Até a nossa exposição de móveis no nono andar nunca foi assim. 228 00:15:15,840 --> 00:15:17,960 É a suíte presidencial, você sabe. 229 00:15:18,080 --> 00:15:20,840 Bem, todo o gabinete poderia usar a banheira. 230 00:15:22,280 --> 00:15:25,160 [Suspiros] Eles deveriam ter salva-vidas. 231 00:15:25,280 --> 00:15:29,080 Durante o período de entressafra, eles sem dúvida o usam como doca seca. 232 00:15:29,160 --> 00:15:32,480 - Simplesmente lindo. - Que bom que você está satisfeita, Srta. Spencer. 233 00:15:32,600 --> 00:15:34,880 Ah, eu sou. Simplesmente não poderia ser melhor. 234 00:15:35,000 --> 00:15:37,760 Então talvez você não se importaria assinando esta renúncia agora. 235 00:15:39,160 --> 00:15:41,720 Você nunca se esquece dos negócios por um minuto, não é? 236 00:15:41,840 --> 00:15:43,720 Sim, eu quero. Às vezes. 237 00:15:43,840 --> 00:15:45,960 Aposto que não por mais de um minuto. 238 00:15:46,080 --> 00:15:49,280 Bem, estou bastante ansioso para assinar isto. Eu gostaria de voltar para Nova York. 239 00:15:49,400 --> 00:15:51,840 Se você se lembra, eu te disse eu não assinaria nada... 240 00:15:51,920 --> 00:15:54,760 - até depois de eu ter tido aquelas férias. - Por que não? 241 00:15:54,880 --> 00:15:57,440 Como posso saber que não estaria expulso daqui no minuto em que você saiu? 242 00:15:57,520 --> 00:16:00,840 Ora, isso é ridículo. Não é assim que nossa empresa faz negócios. 243 00:16:00,960 --> 00:16:04,920 Talvez não, mas você não pode ter muito cuidado dessas grandes corporações. 244 00:16:05,000 --> 00:16:07,840 - Eu não acho que eles vão escapar impunes de você. - [risos] 245 00:16:07,960 --> 00:16:10,200 Bem, o que você gostaria de fazer primeiro? Ver os pontos turísticos? 246 00:16:10,280 --> 00:16:13,760 Tudo bem. Mas você terá que esperar até eu nadar naquela banheira e voltar. 247 00:16:13,840 --> 00:16:16,160 Estarei no bar quando você estiver pronto. 248 00:16:22,000 --> 00:16:24,360 [Latindo] 249 00:16:31,240 --> 00:16:34,960 “O açúcar é a maior indústria da República Cubana... 250 00:16:35,080 --> 00:16:40,000 " e uma visita aos seus vastos canaviais proporcionará momentos de raro interesse. 251 00:16:40,120 --> 00:16:43,080 "Centenas de milhares de cubanos estão envolvidos direta ou indiretamente... 252 00:16:43,200 --> 00:16:45,320 "com a produção ou marketing desta mercadoria. 253 00:16:45,440 --> 00:16:49,760 "A temporada de corte se estende de dezembro a junho, e a cana é cortada com facão. 254 00:16:49,840 --> 00:16:53,840 "Os bois ainda estão acostumados a lavrar os campos e transportar a cana até os vagões. 255 00:16:53,960 --> 00:16:58,400 "Durante 1940, 1.174.369 toneladas... 256 00:16:58,520 --> 00:17:01,120 "foram exportados apenas para os Estados Unidos. 257 00:17:01,240 --> 00:17:03,400 - Na porta de Havana há"- - Agora espere um minuto. 258 00:17:03,520 --> 00:17:06,240 Quando você me pediu para passear, você realmente quis dizer isso, não é? 259 00:17:06,360 --> 00:17:10,240 Eu pensei que era um passeio bonito, mas o que você prefere ver? 260 00:17:10,360 --> 00:17:14,080 Bem, eu entendo que existem inúmeros bares e inúmeras casas noturnas em Havana. 261 00:17:14,200 --> 00:17:16,200 Oh, eu planejei levar você para um esta noite. 262 00:17:16,320 --> 00:17:18,960 Há um lugar chamado Midi's isso deveria ser muito legal. 263 00:17:19,040 --> 00:17:21,600 Midi? Todos os turistas vão para lá. 264 00:17:21,720 --> 00:17:24,080 Aposto que se eu estivesse vendo Havana com Arnold Spreckles... 265 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 ele não me levaria para qualquer boate de segunda categoria. 266 00:17:27,040 --> 00:17:29,640 Onde você acha Arnold Spreckles levaria você? 267 00:17:29,720 --> 00:17:31,960 Hum, o Cassino "Madelino". 268 00:17:32,080 --> 00:17:34,880 Tudo bem. Nós iremos lá. Qualquer coisa que Spreckles possa fazer... 269 00:17:34,960 --> 00:17:37,560 a Companhia de Navios a Vapor McCracken deveria ser capaz de fazer. 270 00:17:38,680 --> 00:17:40,640 Acha que sim? 271 00:17:41,920 --> 00:17:44,360 [ Latim ] 272 00:18:19,280 --> 00:18:22,240 [ Cantando em Português ] 273 00:18:23,600 --> 00:18:27,480 [Homens cantando em português] 274 00:18:49,080 --> 00:18:53,120 [Homens cantando em português] 275 00:19:14,520 --> 00:19:18,440 [Homens cantando em português] 276 00:19:22,360 --> 00:19:25,720 [Aumenta o ritmo] 277 00:19:46,720 --> 00:19:49,000 Ah! 278 00:19:50,320 --> 00:19:52,320 [Termina] 279 00:19:56,960 --> 00:19:59,840 Oh, quando eu amo, eu amo 280 00:19:59,960 --> 00:20:01,840 Não há duas maneiras de fazer isso 281 00:20:01,960 --> 00:20:05,680 Sim, quando eu amo, eu amo Eu não posso viver sem isso 282 00:20:05,800 --> 00:20:09,760 Oh, quando eu caio, eu caio e você nunca deveria duvidar disso 283 00:20:09,840 --> 00:20:13,480 Se meus lábios disserem não para você eles estão apenas contando mentiras 284 00:20:13,600 --> 00:20:17,040 Olhe para mim e você verá um s�, s� nos meus olhos 285 00:20:17,160 --> 00:20:19,080 Bum, tee-dum, pum pum-pum-pum 286 00:20:19,160 --> 00:20:21,080 Bum, tee-dum, pum pum-pum-pum 287 00:20:21,160 --> 00:20:24,800 É assim que meu coração vai quando sou beijado, fico tão animado 288 00:20:24,920 --> 00:20:26,880 Bum, tee-dum, pum pum-pum-pum 289 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 Bum, tee-dum, pum pum-pum-pum 290 00:20:29,040 --> 00:20:31,520 Você tem força e oomph eu não consigo resistir 291 00:20:31,640 --> 00:20:35,400 Oh, quando eu conheço um homem e ele é bonito 292 00:20:35,520 --> 00:20:39,160 Eu sorrio para ele e digo Ei, o que está acontecendo 293 00:20:39,240 --> 00:20:43,200 E quando ele me abraça forte e coloca uma bochecha na minha 294 00:20:43,320 --> 00:20:46,800 Eu me sinto tão bem tão colossal, tão divino 295 00:20:46,880 --> 00:20:50,720 Sinto que o Mickey Mouse está correndo para cima e para baixo na minha espinha 296 00:20:50,840 --> 00:20:53,960 Bum, tee-dum, pum, pum-pum-pum Estou completamente superado 297 00:20:54,080 --> 00:20:56,360 Bum, tee-dum, pum Quando eu amo 298 00:20:56,480 --> 00:20:58,360 Bum, tee-dum, pum Quando ela ama 299 00:20:58,480 --> 00:21:01,280 Quando sonho, sonho, quando caio, caio Quando eu me emociono, eu me emociono 300 00:21:01,360 --> 00:21:04,880 Quando eu beijo, eu beijo e quando eu amo, eu- 301 00:21:05,000 --> 00:21:07,800 Humm, eu amo 302 00:21:16,120 --> 00:21:18,080 [ Latim ] 303 00:21:18,200 --> 00:21:21,080 Você gostaria de dançar de novo? 304 00:21:21,200 --> 00:21:23,760 Não. Não, obrigado. Agora não. 305 00:21:23,880 --> 00:21:25,920 Eu sei que minha rumba não é muito boa. 306 00:21:26,040 --> 00:21:27,920 Você não faz rumba. Seu fox-trote. 307 00:21:28,040 --> 00:21:31,320 Olha, senhorita Spencer, eu fiz o meu melhor para te mostrar um bom momento. 308 00:21:31,440 --> 00:21:34,080 Eu mostrei a você os pontos turísticos. Você está na melhor boate da cidade. 309 00:21:34,160 --> 00:21:36,160 Você tem orquídeas e champanhe. 310 00:21:36,240 --> 00:21:38,280 O que mais você quer? 311 00:21:39,520 --> 00:21:41,760 Você não saberia. 312 00:21:44,000 --> 00:21:46,440 [Continua] 313 00:21:58,920 --> 00:22:01,600 Isso faria você mais feliz se eu fizesse amor com você? 314 00:22:03,720 --> 00:22:05,720 Isso não está um pouco fora do seu alcance? 315 00:22:05,840 --> 00:22:08,800 Hum. Qualquer coisa para agradar você. 316 00:22:08,920 --> 00:22:12,200 [Suspiros] Nossa, você certamente tirar uma garota do chão. 317 00:22:12,320 --> 00:22:15,200 Olha, quero que você aproveite essas férias. O que você sugere? 318 00:22:15,280 --> 00:22:18,520 Bem, para começar, vamos nos separar. 319 00:22:18,640 --> 00:22:20,880 Mas você não pode simplesmente andar sozinho. 320 00:22:21,000 --> 00:22:24,080 Por que não? Eu posso passar um tempo tão chato sozinho como posso com você. 321 00:22:24,200 --> 00:22:26,160 E além disso, quem disse que eu tinha que ficar sozinho? 322 00:22:26,280 --> 00:22:29,480 - Bem, boa noite, Sr. Williams. - Bem, onde você está indo? 323 00:22:29,600 --> 00:22:32,160 É disso que eu gosto. Não sei. 324 00:22:56,480 --> 00:23:00,040 [Cantando em espanhol] 325 00:23:14,800 --> 00:23:17,280 [Continua] 326 00:23:34,400 --> 00:23:37,360 [Continua] 327 00:23:57,800 --> 00:24:01,000 [Continua] 328 00:24:05,360 --> 00:24:08,720 Magia tropical 329 00:24:08,840 --> 00:24:12,640 Estranho fascínio 330 00:24:12,720 --> 00:24:16,120 Lua da tentação 331 00:24:16,200 --> 00:24:20,040 Em um céu de veludo preto 332 00:24:20,160 --> 00:24:23,720 Magia tropical 333 00:24:23,800 --> 00:24:27,560 Perdido em seu esplendor 334 00:24:27,680 --> 00:24:30,880 O amor se renderá 335 00:24:31,000 --> 00:24:33,880 Para um suspiro apaixonado 336 00:24:35,360 --> 00:24:38,920 Sombras sussurrantes 337 00:24:39,040 --> 00:24:42,880 Da meia-noite 338 00:24:42,960 --> 00:24:46,440 W hisper ma�ana 339 00:24:46,520 --> 00:24:50,280 Mas nunca adeus 340 00:24:50,360 --> 00:24:54,280 A música está tocando 341 00:24:54,360 --> 00:24:58,000 Magia tropical 342 00:24:58,120 --> 00:25:01,600 Você me fará dizer 343 00:25:01,720 --> 00:25:06,520 Adeus ao meu coração 344 00:25:06,640 --> 00:25:09,200 Adeus 345 00:25:09,280 --> 00:25:12,400 Para o meu 346 00:25:12,480 --> 00:25:17,320 Coração 347 00:25:21,520 --> 00:25:24,440 [ Latim ] 348 00:25:25,840 --> 00:25:28,920 [Homem] Senhora, não vá. 349 00:25:31,960 --> 00:25:34,520 Eu vi centenas de mulheres parado aí... 350 00:25:34,600 --> 00:25:36,880 e continuei fumando. 351 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Mas você, senhorita- 352 00:25:41,520 --> 00:25:44,560 - Você está sozinho? - Bem, não. 353 00:25:44,640 --> 00:25:48,720 Quer dizer, eu vim com um homem, mas- mas vou para casa sozinho. 354 00:25:48,840 --> 00:25:50,960 Oh, bem, uma de duas coisas aconteceu, senhorita. 355 00:25:51,080 --> 00:25:53,560 Você foi insultado, ou você não foi insultado. 356 00:25:53,680 --> 00:25:56,080 E além disso, você não vai para casa sozinho. 357 00:25:56,160 --> 00:25:58,160 Eu sou Monte Blanca. 358 00:25:58,240 --> 00:26:02,040 - Uh, vamos agora? - Ah, mas eu nem te conheço. 359 00:26:02,160 --> 00:26:04,120 [Risos] Encantador, não é? 360 00:26:04,200 --> 00:26:06,840 Um toque de mistério acrescenta muito entusiasmo. 361 00:26:08,680 --> 00:26:11,040 Tudo bem, Monte. Vamos. 362 00:26:13,000 --> 00:26:15,200 [Continua] 363 00:26:23,000 --> 00:26:25,240 [Termina] 364 00:26:28,600 --> 00:26:30,680 - Señorita. - Obrigado. 365 00:26:31,920 --> 00:26:33,880 - Señorita. - Olá. 366 00:26:37,440 --> 00:26:39,920 Para minha surpresa, Eu trouxe você para casa. 367 00:26:40,000 --> 00:26:43,160 - Sim, você poderia me derrubar com uma pena também. - Realmente? 368 00:26:43,240 --> 00:26:46,400 - Muito obrigado, Sr. Blanca. - E a que horas devo ligar amanhã à noite? 369 00:26:46,520 --> 00:26:48,760 Oh, você está ligando amanhã à noite? 370 00:26:48,840 --> 00:26:51,680 Ah, isso é o que se sabe como um flerte preliminar. 371 00:26:51,800 --> 00:26:55,240 - E, uh, o que é amanhã à noite? - Sábado. 372 00:26:55,360 --> 00:26:57,640 Então eu definitivamente posso conseguir. É a noite da minha empregada. 373 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 Bom. Nós iremos para o cassino novamente... 374 00:26:59,800 --> 00:27:01,760 mas lá em cima, para as mesas, se você quiser. 375 00:27:01,880 --> 00:27:05,560 - Ah, parece emocionante. - Estar com você será emocionante mesmo se perdermos. 376 00:27:05,680 --> 00:27:07,960 [Risos] Bem- 377 00:27:09,960 --> 00:27:12,760 - Buenas noches, senhorita. - Uh- 378 00:27:12,880 --> 00:27:15,280 "Bonas"noches. 379 00:27:15,400 --> 00:27:17,680 Ah, com licença. 380 00:27:28,240 --> 00:27:31,320 Você, uh, tem certeza ela é rica? 381 00:27:31,440 --> 00:27:33,400 É a coisa mais certa em todo o mundo. 382 00:27:33,520 --> 00:27:35,800 Ela tem a suíte mais cara no hotel. 383 00:27:35,920 --> 00:27:39,040 As roupas dela são as mais luxuosas e o mais fino que já vi. 384 00:27:39,160 --> 00:27:42,800 E se isso não for prova suficiente, ela me deu apenas 10 centavos de gorjeta. 385 00:27:42,920 --> 00:27:46,160 - Ela deve ser muito rica. - [risos] 386 00:27:47,920 --> 00:27:50,200 Você receberá todo o seu pagamento em um caroço... 387 00:27:50,320 --> 00:27:53,560 e se suas informações não forem precisas, será um caroço na cabeça. 388 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 - Señor. - Boa noite. 389 00:28:05,000 --> 00:28:07,920 - Señor Williams, para você. - Obrigado. 390 00:28:22,440 --> 00:28:24,560 Hum. 391 00:28:24,680 --> 00:28:27,640 - Para onde posso enviar um telegrama? - Sinto muito, senhor. O escritório está fechado. 392 00:28:27,760 --> 00:28:30,040 - Posso pegar sua resposta? - Sim. 393 00:28:30,160 --> 00:28:33,040 Para Walter McCracken- M-C-R-A-C-K-E-N. 394 00:28:33,160 --> 00:28:35,440 Edifício McCracken, Cidade de Nova York. 395 00:28:35,560 --> 00:28:38,600 Nenhum progresso. Garota em busca de romance... 396 00:28:38,720 --> 00:28:40,960 mas você não pode apressar a natureza. 397 00:28:41,080 --> 00:28:42,960 Atenciosamente, Jay. 398 00:28:43,080 --> 00:28:46,520 - Você entendeu? - Sim, senhor. E como você gostaria que isso fosse enviado? 399 00:28:46,600 --> 00:28:50,040 Ah, acho que algo com uma borda preta em torno dele pode ser apropriado. 400 00:28:52,040 --> 00:28:54,880 [ Latim ] 401 00:28:55,000 --> 00:28:58,080 [Conversando] 402 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 A do meio é a mesa da sorte. O crupiê é daltônico. 403 00:29:07,120 --> 00:29:09,080 Ah, maravilhoso! 404 00:29:13,520 --> 00:29:15,520 Chega de apostas, por favor. 405 00:29:15,600 --> 00:29:17,640 Boa noite, Flores. 406 00:29:17,760 --> 00:29:21,000 [ Flores ] Quatorze, vermelho. Quatorze, o vencedor. 407 00:29:21,120 --> 00:29:23,960 - Uma pilha de tristezas, por favor. - Azuis? 408 00:29:24,040 --> 00:29:27,120 - Para a jovem. Eles vão combinar com os olhos dela. - [risos] 409 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - Uma pilha de pretos. - Quanto custam? 410 00:29:30,800 --> 00:29:33,120 Quem se importa? Para você, eles não passam de chips. 411 00:29:33,240 --> 00:29:35,600 [Homem] Trinta e três, o vencedor. 412 00:29:37,480 --> 00:29:40,120 Uh, enquanto você está jogando, Eu gostaria de fazer uma ligação. 413 00:29:40,240 --> 00:29:43,800 - Ah, mas não demore muito. - Oh, voltarei antes que você quebre o banco. 414 00:29:43,880 --> 00:29:46,520 [Flores] Façam suas apostas, por favor. 415 00:29:46,640 --> 00:29:50,080 [Continua, desaparece] 416 00:29:52,120 --> 00:29:55,080 [Risadas] Olá, Bóris. Como vai você? 417 00:29:55,160 --> 00:29:58,880 Que bom ver você aqui, Monte. Me poupa o trabalho de enviar para você. 418 00:29:59,000 --> 00:30:02,680 Oh, eu teria vindo ontem, só que eu ainda não tinha feito meus preparativos. 419 00:30:02,800 --> 00:30:05,800 Funeral? 420 00:30:05,920 --> 00:30:07,880 Não, financeiro. [Risadas] 421 00:30:08,000 --> 00:30:10,440 Mas vou pagar esta noite- talvez a coisa toda. 422 00:30:10,560 --> 00:30:14,280 São exatamente 750 dólares. 423 00:30:14,400 --> 00:30:17,960 Bem, não posso lhe dar isso neste minuto, Boris, mas você vai conseguir. 424 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 Você vai conseguir mais do que isso. 425 00:30:20,120 --> 00:30:23,520 Eu, ah, trouxe uma garota muito rica aqui esta noite. 426 00:30:23,600 --> 00:30:27,240 Ela é dona de metade da América. Ela perde milhares todas as noites. 427 00:30:27,360 --> 00:30:30,320 Isso se torna interessante. 428 00:30:30,400 --> 00:30:34,120 Tudo bem. Vou fazer o crupiê suspender o limite da mesa enquanto você joga. 429 00:30:34,200 --> 00:30:36,320 Se a jovem viver às suas expectativas... 430 00:30:36,400 --> 00:30:39,400 Vou creditar sua conta com cinco por cento de tudo o que ela perde. 431 00:30:39,480 --> 00:30:41,840 Bem, ela terá que perder muito. 432 00:30:41,960 --> 00:30:44,600 Você não acha que 10% é um pouco mais equitativo? 433 00:30:44,680 --> 00:30:46,680 Eu não quero pechinchar com você, Monte. 434 00:30:46,760 --> 00:30:49,240 Você receberá cinco por cento das perdas da jovem... 435 00:30:49,320 --> 00:30:52,920 ou cem por cento do que Eu planejei para você antes de você chegar. 436 00:30:53,040 --> 00:30:55,720 [Rindo] 437 00:30:55,840 --> 00:30:59,760 Bem, cinco por cento é perfeitamente satisfatório. 438 00:30:59,840 --> 00:31:03,320 - Eu só estava tentando conseguir o melhor negócio que pude. - Você tem. 439 00:31:03,440 --> 00:31:05,920 [Risadas] 440 00:31:06,000 --> 00:31:09,920 - Bom, te vejo mais tarde, hein, Boris? - Fazer. 441 00:31:14,120 --> 00:31:16,600 [ Currículos ] 442 00:31:16,680 --> 00:31:18,720 [Expira] 443 00:31:24,000 --> 00:31:26,880 - [chocalhos de bola de roleta] - [Flores] Quatorze, vermelho. Quatorze, o vencedor. 444 00:31:27,000 --> 00:31:29,280 Esse sou eu. Sou eu de novo! 445 00:31:32,040 --> 00:31:34,160 Ah, obrigado. Obrigado. 446 00:31:34,280 --> 00:31:36,640 Ah, Monte! Você estava certo sobre esta mesa ter sorte. 447 00:31:36,760 --> 00:31:39,200 Olha, ganhei tudo no 14. Quatorze de novo! 448 00:31:39,320 --> 00:31:42,360 Não, não, não, não. Você não deve apostar nisso novamente. Isso nunca poderia se repetir. 449 00:31:42,440 --> 00:31:44,400 Oh, isso é o que todo mundo estava me contando. 450 00:31:44,520 --> 00:31:47,000 Não, um bom jogador de roleta é aquele que sabe mudar. 451 00:31:47,080 --> 00:31:50,640 - Agora desta vez você deve apostar forte no oito. - Oito? Por que? 452 00:31:50,760 --> 00:31:53,400 Bem, oito e seis são 14. 453 00:31:53,480 --> 00:31:56,120 Na próxima vez, você aposta em seis. É um sistema infalível. 454 00:31:56,240 --> 00:31:58,920 Bem, você estava certo sobre esta ser uma mesa de sorte... 455 00:31:59,040 --> 00:32:01,120 - então, uh, vou mudar para oito. - Número oito. 456 00:32:01,240 --> 00:32:03,440 - Obrigado. - Ah, um pouco mais. 457 00:32:03,520 --> 00:32:05,520 - Sim, senhor. - [risos] 458 00:32:07,280 --> 00:32:09,520 [Flores] Chega de apostas, por favor. 459 00:32:09,640 --> 00:32:11,560 [Barulho da bola da roleta] 460 00:32:11,640 --> 00:32:13,680 [ Flores ] Oito, preto. Oito, o vencedor. 461 00:32:13,800 --> 00:32:15,760 Ah, sou eu. Sou eu de novo! 462 00:32:15,840 --> 00:32:18,600 - Ah, Monte, você é maravilhoso! - Ah, sim, estou. 463 00:32:18,720 --> 00:32:22,360 Você não parece muito animado, mas acho que você faz isso todas as noites. 464 00:32:22,440 --> 00:32:24,440 Isso ou cortar minha garganta. 465 00:32:24,520 --> 00:32:26,440 - Señor? - Hum? 466 00:32:26,520 --> 00:32:28,800 Ah, fique de pé. 467 00:32:28,880 --> 00:32:31,040 Agora apostamos no seis, não é? 468 00:32:31,120 --> 00:32:33,720 Você sabe o que eu acho que vou fazer? Acho que vou colocar tudo em seis. 469 00:32:33,840 --> 00:32:36,080 [Suspiros] Não, não, não, não! Isso seria errado. 470 00:32:36,160 --> 00:32:38,800 Ah, por quê? Como eu poderia perder com você me ajudando? 471 00:32:38,920 --> 00:32:41,920 - Eu vou fazer isso. Tudo às seis. - Mas- 472 00:32:42,040 --> 00:32:45,680 - A coisa toda, senhorita? - A coisa toda às seis. 473 00:32:45,800 --> 00:32:48,280 [Flores] Chega de apostas, por favor. 474 00:32:48,400 --> 00:32:50,280 [Barulho de bola] 475 00:32:50,400 --> 00:32:52,760 - [ Flores ] Quatorze, vermelho. Quatorze, o vencedor. - [Suspiros] 476 00:32:52,840 --> 00:32:56,240 Ah, Monte, eu perdi. Eu sabia que deveria ter ficado com 14. 477 00:32:56,320 --> 00:32:59,480 Ah, não deixe que uma coisinha dessas te preocupe. Vamos ganhar tudo de volta. 478 00:32:59,600 --> 00:33:02,320 Vamos apenas continuar alternando das oito às seis, das seis às oito. 479 00:33:02,440 --> 00:33:04,520 Algumas pilhas de blues. 480 00:33:13,560 --> 00:33:15,480 [ Flores ] Sete, vermelho. Sete, o vencedor. 481 00:33:15,560 --> 00:33:18,560 - [ Nan ] Ah, perdemos de novo. - [ Flores ] Façam suas apostas, por favor. 482 00:33:20,320 --> 00:33:22,920 [Barulho da bola da roleta] 483 00:33:23,000 --> 00:33:24,920 [Flores] Quatorze, vermelho. 484 00:33:25,040 --> 00:33:27,040 [ Nan ] Oh, perdemos de novo. Monte, vamos. 485 00:33:27,160 --> 00:33:29,880 [ Monte ] Não, não, não. Quando sua sorte é tão ruim, ela está fadada a mudar. 486 00:33:30,000 --> 00:33:33,240 Dê-nos quatro pilhas, Flores. Agora devemos começar a dobrar. 487 00:33:33,320 --> 00:33:35,960 [ Flores ] Trinta e três, negro. Trinta e três, o vencedor. 488 00:33:36,080 --> 00:33:38,080 - Uh, Flores, dê-nos outra pilha de- - Não. 489 00:33:38,200 --> 00:33:41,160 Não importa o que você diga, isso é o suficiente para qualquer um perder em uma noite. 490 00:33:41,280 --> 00:33:45,000 Ah, bem, isso não importa. Talvez amanhã você tenha mais sorte, né? 491 00:33:45,120 --> 00:33:48,560 - Flores, quais são os prejuízos da jovem? - $ 3.000. 492 00:33:48,680 --> 00:33:50,640 Ah, apenas US$ 3.000. 493 00:33:50,760 --> 00:33:54,880 Parece muita coisa para mim, mas se você gosta, é com você. 494 00:33:55,000 --> 00:33:57,720 - O que? - Bem, você nem teve a diversão de brincar. 495 00:33:57,840 --> 00:33:59,800 Leve-me muito tempo para ganhar tanto. 496 00:33:59,880 --> 00:34:02,440 O que? Uh, você quer dizer, se você tivesse que trabalhar. 497 00:34:02,560 --> 00:34:05,960 Oh, você pode me encontrar qualquer dia na Macy's das 9h30 às 17h30. 498 00:34:06,080 --> 00:34:08,200 Macy's. 499 00:34:08,280 --> 00:34:10,840 - O que é Macy's? - É uma grande loja de departamentos em Nova York. 500 00:34:10,960 --> 00:34:13,360 Oh. [Risos] Você é o dono. 501 00:34:13,480 --> 00:34:16,320 Não, não. Eu trabalho lá, em meias. 502 00:34:16,400 --> 00:34:18,520 Mas... Mas certamente você não está falando sério. 503 00:34:18,640 --> 00:34:21,280 Suas-Suas acomodações em hotel não são de uma vendedora. 504 00:34:21,360 --> 00:34:25,600 Direi que não. estou viajando às custas da empresa de navios a vapor. 505 00:34:27,480 --> 00:34:29,720 - Companhia de navios a vapor? - Isso mesmo. 506 00:34:31,040 --> 00:34:33,360 E tive a impressão você era rico. 507 00:34:33,440 --> 00:34:35,440 Você tem certeza você não é rico? 508 00:34:35,520 --> 00:34:38,080 Claro, tenho certeza. Isso faz alguma diferença? 509 00:34:38,200 --> 00:34:40,440 Para mim, diferença? 510 00:34:40,520 --> 00:34:42,840 Claro que não. Que diferença isso poderia fazer para mim? 511 00:34:44,520 --> 00:34:48,680 Señor Blanca, há outra chamada para você. 512 00:34:48,800 --> 00:34:50,760 Ah, sim, uma ligação. 513 00:34:50,880 --> 00:34:53,000 Agora mesmo. 514 00:34:53,120 --> 00:34:55,920 Uh, você poderia me dar licença? Espere aqui, por favor. 515 00:34:56,000 --> 00:34:57,960 Mas não brinque mais. 516 00:35:05,320 --> 00:35:07,360 Então, ela era uma garota rica. 517 00:35:07,440 --> 00:35:09,600 - Não, olha, Boris. - Ela é dona de metade da América. 518 00:35:09,680 --> 00:35:12,320 -Eu posso explicar- - Ela perde milhares todas as noites. 519 00:35:12,440 --> 00:35:14,560 Bóris, por favor. Minha informação: houve um deslize. 520 00:35:14,680 --> 00:35:18,120 Sim, mas felizmente desta vez, Monte, você caiu de pé... 521 00:35:18,240 --> 00:35:21,680 em vez de onde você normalmente pousa. 522 00:35:21,800 --> 00:35:24,760 Este senhor ofereceu para compensar as perdas da jovem. 523 00:35:27,400 --> 00:35:30,120 [Risadas] Muito obrigado, senhor. 524 00:35:30,200 --> 00:35:33,200 Eu, uh, suponho que você tenha alguma maneira em mente que eu posso te retribuir. 525 00:35:33,280 --> 00:35:35,440 Isso também foi arranjado. 526 00:35:35,560 --> 00:35:37,560 Ah, tudo bem, tudo bem. 527 00:35:37,680 --> 00:35:39,640 Mas matar está fora de questão. Eu não vou matar! 528 00:35:39,760 --> 00:35:42,400 Olha, Branca. Eu compensarei as perdas, mas não de uma vez 529 00:35:42,480 --> 00:35:44,920 pagamentos de US$ 500 por vez. 530 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 Senhor, naturalmente Estou mais que grato... 531 00:35:47,240 --> 00:35:49,800 mas, uh, eu ainda não entenda o porquê. 532 00:35:49,880 --> 00:35:51,880 Bem, não por causa do seu personagem. 533 00:35:51,960 --> 00:35:54,880 Depois que a senhorita Spencer saiu com você ontem à noite, procurei você. 534 00:35:54,960 --> 00:35:57,320 À medida que os personagens avançam, o seu não é muito bom. 535 00:35:57,440 --> 00:35:59,520 Ah, são muitos boatos. Eles não são verdadeiros. 536 00:35:59,640 --> 00:36:03,880 Bem, não importa. Senhorita Spencer parece gostar de você e se divertir com você. 537 00:36:03,960 --> 00:36:07,080 Por razões comerciais, Quero que ela continue se divertindo. 538 00:36:07,200 --> 00:36:10,160 No momento em que ela parar de se divertir, Paro de pagar ao Boris. 539 00:36:10,240 --> 00:36:12,560 E eu não gostaria disso, Monte. 540 00:36:14,240 --> 00:36:17,240 Señor, eu lhe garanto, você não terá causa para interromper os pagamentos. 541 00:36:17,320 --> 00:36:19,960 Eu farei o meu melhor para fazer Señorita Spencer em êxtase. 542 00:36:20,080 --> 00:36:23,760 Isso deveria ser bom o suficiente. Vocês, cubanos deveriam ser especialistas em romance. 543 00:36:23,880 --> 00:36:27,080 Ah, não sou cubano, senhor. Nasci no Brooklyn quando criança. 544 00:36:27,200 --> 00:36:29,320 Mas tenho uma sensação de romance. 545 00:36:29,440 --> 00:36:33,480 Claro, uh, feito corretamente, é, ah, caro. 546 00:36:33,560 --> 00:36:35,480 Eu entendo. 547 00:36:35,560 --> 00:36:38,360 Aqui estão, hum, $50. 548 00:36:38,440 --> 00:36:41,000 Quando isso acabar, eu te darei mais, mas sem jogos de azar. 549 00:36:41,120 --> 00:36:44,080 Oh, senhor, eu não jogaria novamente se minha vida dependesse disso. 550 00:36:44,200 --> 00:36:46,160 [Combinar Arranhões] 551 00:36:47,720 --> 00:36:51,280 E acontece. [Risadas] Até logo. 552 00:36:51,400 --> 00:36:53,880 - Façam suas apostas, por favor. - [Mulher] Em quatro. 553 00:36:53,960 --> 00:36:56,040 - [limpa a garganta] Ah! - Tudo pronto? 554 00:36:56,160 --> 00:36:59,760 Me desculpe, eu fiquei detido por tanto tempo, mas encontrei o gerente e passei um cheque para ele. 555 00:36:59,880 --> 00:37:02,480 Então é claro que nada faria mas eu deveria tomar uma bebida com ele. 556 00:37:02,600 --> 00:37:04,720 - Você sabe como é. - Mas ainda me sinto culpado. 557 00:37:04,840 --> 00:37:07,200 O quê, cerca de US$ 3.000? Ah, esqueça. 558 00:37:07,320 --> 00:37:09,320 [ Flores ] Quatorze, vermelho. Quatorze, o vencedor. 559 00:37:09,440 --> 00:37:11,760 Ah, você sabe, eu sabia deveríamos ter mantido esse número. 560 00:37:11,840 --> 00:37:15,680 - Surgiu pelo menos cinco vezes desde que você saiu. - Realmente? 561 00:37:15,800 --> 00:37:18,320 - Bem. - Ah, agora olhe. Você gastou o suficiente por esta noite. 562 00:37:18,400 --> 00:37:22,000 Ah, mas isso não é nada, apenas US$ 50. Uh, $50 no dia 14. 563 00:37:22,120 --> 00:37:24,560 - Chega de apostas, por favor. - Cigarro? 564 00:37:24,640 --> 00:37:27,240 [ Nan ] Não, obrigado. 565 00:37:31,720 --> 00:37:33,880 [chocalhos de bola de roleta] 566 00:37:34,000 --> 00:37:37,080 [ Flores ] Vinte e dois, negro. Vinte e dois, o vencedor. 567 00:37:37,200 --> 00:37:40,120 - Vamos? - Devíamos ter ido há muito tempo. 568 00:37:46,160 --> 00:37:49,600 - Uh, você vai me dar licença enquanto pego meu xale? - Ah, mas é claro. 569 00:37:49,720 --> 00:37:51,840 [Risadas] Obrigado. 570 00:37:56,280 --> 00:37:58,440 [Mulher] Uh-huh.! 571 00:37:58,560 --> 00:38:00,920 Agora eu tenho você onde você me quer. 572 00:38:01,040 --> 00:38:03,640 Oh, Rosita mãe, nunca tive você parecia mais adorável. 573 00:38:03,760 --> 00:38:06,200 E nunca você pareceu mais culpado! Onde você esteve? 574 00:38:06,320 --> 00:38:08,280 Shh. 575 00:38:08,360 --> 00:38:11,280 Eu estive aqui e ali e fumando e pensando em você. 576 00:38:11,360 --> 00:38:13,480 E o que você achou da sua loira? 577 00:38:13,560 --> 00:38:16,960 - Uh-A loira? - Yeah, yeah. eu sou disse que você estava lá em cima com uma loira. 578 00:38:17,080 --> 00:38:18,960 Mas há muitas loiras lá em cima. 579 00:38:19,080 --> 00:38:21,320 Se você ficar ao lado de uma mulher, é 35 para 1, ela é loira. 580 00:38:21,400 --> 00:38:25,320 Não foram 35 loiras. Era uma loira. 581 00:38:25,440 --> 00:38:28,200 -Ah! Ah, você quer dizer a señorita loira. - Hum-hmm. 582 00:38:28,280 --> 00:38:30,840 Oh, ela é amiga de um amigo de negócios meu, Señor Williams. 583 00:38:30,960 --> 00:38:33,200 Negócios, hein? Você está me dando o negócio. 584 00:38:33,280 --> 00:38:36,400 Quantas vezes você me prometeu não subir e jogar meu dinheiro? 585 00:38:36,480 --> 00:38:38,480 Mas eu não estou jogando com seu dinheiro. 586 00:38:38,560 --> 00:38:41,640 Vou até o cassino quase todas as noites, mas apenas para me testar. 587 00:38:41,720 --> 00:38:44,280 Eu olho, vejo a bolinha rolar e isso não faz nada comigo. 588 00:38:44,360 --> 00:38:47,480 Eu digo: " Monte, você está curado. " Ah, fazer isso é mostrar caráter. 589 00:38:47,560 --> 00:38:49,640 Hmm, mostre-me algum dinheiro. 590 00:38:49,760 --> 00:38:54,360 Oh, vocês artistas são todos iguais- temperamental, volátil, irracional. 591 00:38:54,440 --> 00:38:57,400 Quando eu receber meu dinheiro de volta, Serei muito razoável. 592 00:38:57,520 --> 00:39:01,640 - Vou fazer você sumir e conseguir um novo técnico. - Huh? 593 00:39:01,760 --> 00:39:04,120 [Risadas] Não, você nunca fará isso. 594 00:39:04,240 --> 00:39:06,720 Onde você encontraria outro gerente como eu, né? 595 00:39:09,120 --> 00:39:11,080 Hum, isso mesmo. 596 00:39:11,200 --> 00:39:13,760 Ninguém pode me gerenciar como você faz. 597 00:39:13,880 --> 00:39:17,720 Mas você é um ladrão e um inútil inútil. 598 00:39:20,360 --> 00:39:23,520 - Ah, mas eu gosto de você. - Hum. 599 00:39:23,600 --> 00:39:27,160 Ah, não, não. Mais um beijo, e eu esqueço como dançar. 600 00:39:27,280 --> 00:39:30,240 - Vá em frente. Vou observar cada movimento daqui. - Hum. 601 00:39:39,120 --> 00:39:41,080 [Expira] 602 00:39:45,200 --> 00:39:48,200 [ Latim ] 603 00:40:08,920 --> 00:40:12,200 Ritmo encantador 604 00:40:12,280 --> 00:40:15,480 A batida primitiva de um bongô 605 00:40:15,600 --> 00:40:18,640 O suspiro sensual de um violino 606 00:40:18,760 --> 00:40:21,200 O toot, toot, toot de uma flauta de bambu 607 00:40:21,320 --> 00:40:24,000 E o brah-cha-cha-cha das maracás 608 00:40:25,760 --> 00:40:28,720 Ritmo encantador 609 00:40:28,800 --> 00:40:31,640 Se você não é do tipo sociável 610 00:40:31,760 --> 00:40:36,000 Você será o momento que encontrar 611 00:40:36,120 --> 00:40:38,800 Romance e rumba 612 00:40:38,880 --> 00:40:41,880 Que combinação linda 613 00:40:42,000 --> 00:40:44,360 Dá uma palpitação ao seu coração 614 00:40:44,440 --> 00:40:50,040 Toda vez que uma banda começa a jogar 615 00:40:50,160 --> 00:40:53,240 Ciboney 616 00:40:53,320 --> 00:40:55,640 Romance e rumba 617 00:40:55,720 --> 00:40:58,880 Deixa você excessivamente sentimental 618 00:40:59,000 --> 00:41:01,120 Você não vai dar uma continental 619 00:41:01,240 --> 00:41:07,120 E você descobrirá que seus sonhos se tornará realidade 620 00:41:07,200 --> 00:41:10,360 P.D.Q. 621 00:41:10,440 --> 00:41:13,040 A música faz coisas comigo 622 00:41:13,160 --> 00:41:16,600 Mmm, meu amigo 623 00:41:16,680 --> 00:41:21,120 Estou em algum lugar nas nuvens bem acima 624 00:41:21,240 --> 00:41:24,800 Se você se sente como eu 625 00:41:24,880 --> 00:41:27,640 Minha amiga 626 00:41:27,720 --> 00:41:32,720 São dólares em donuts que você vai se apaixonar 627 00:41:50,120 --> 00:41:53,240 [Multidão Vocalizando] 628 00:42:03,360 --> 00:42:07,120 A música faz coisas comigo meu amigo 629 00:42:08,720 --> 00:42:12,360 Estou em algum lugar nas nuvens bem acima 630 00:42:13,800 --> 00:42:18,920 Se você se sente como eu meu amigo 631 00:42:19,040 --> 00:42:24,120 São dólares em donuts que você vai se apaixonar 632 00:42:24,240 --> 00:42:26,480 E quando isso acontecer 633 00:42:26,600 --> 00:42:29,200 Algo em seus olhos vai mostrar isso 634 00:42:29,280 --> 00:42:31,280 Ela dirá sim antes que você perceba 635 00:42:31,400 --> 00:42:33,840 Então cuidado com aquela noite 636 00:42:33,920 --> 00:42:37,840 Quando você compartilha 637 00:42:37,920 --> 00:42:42,520 - Romance e rumba - [Vocalizando] 638 00:42:42,640 --> 00:42:44,960 [Termina] 639 00:42:45,080 --> 00:42:47,800 [ Currículos ] 640 00:42:52,320 --> 00:42:54,240 - Señor Williams. - Sim? 641 00:42:54,320 --> 00:42:56,520 - Dois cabos. - Obrigado. 642 00:42:56,640 --> 00:42:59,040 - O que aconteceu com você? - Ah, uh- [risos] 643 00:42:59,120 --> 00:43:01,320 Houve um acidente com porta giratória. 644 00:43:01,440 --> 00:43:03,640 - Só um pouco de inchaço. - Oh. 645 00:43:19,240 --> 00:43:22,600 - Responda, sim? - Ah, sim, senhor. 646 00:43:22,720 --> 00:43:27,400 Senhorita Terry McCracken. 612 Park Avenue, cidade de Nova York. 647 00:43:27,480 --> 00:43:30,520 Vai esfregar manchas talheres eu mesmo. 648 00:43:30,640 --> 00:43:32,560 Estarei lá na sexta-feira. 649 00:43:32,680 --> 00:43:35,800 Eu te amo. Assinado, Jay. Você entendeu isso? 650 00:43:35,880 --> 00:43:39,000 perdi a primeira parte, mas a última frase é tudo o que importa. 651 00:43:39,120 --> 00:43:41,440 - Não é mesmo? - Hum. Talvez você esteja certo. 652 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 OK. 653 00:43:56,120 --> 00:43:58,920 Vou responder essa também. 654 00:43:59,040 --> 00:44:03,200 Walter McCracken. Edifício McCracken, cidade de Nova York. 655 00:44:04,800 --> 00:44:08,600 Elemento humano trabalhando duro. Garota ficando mais feliz a cada minuto. 656 00:44:09,720 --> 00:44:11,960 Leia isso de volta para mim. 657 00:44:12,080 --> 00:44:15,720 "Walt McCrack, Cincinnati. O elefante humano dificilmente funciona. " 658 00:44:15,840 --> 00:44:19,400 - Dê-me isso. - Senhor, não é tão fácil escrever em pé. 659 00:44:19,520 --> 00:44:22,040 Ah, esqueça. Eu mesmo enviarei. 660 00:44:25,640 --> 00:44:29,120 Señor Williams, Señorita Rivas estava apenas perguntando por você. 661 00:44:29,240 --> 00:44:32,600 - Como vai, Señorita Rivas? - Você é o homem da loira? 662 00:44:32,680 --> 00:44:36,160 - Eu não possuo um. Eu conheço um. - Hum. 663 00:44:36,240 --> 00:44:39,000 Vamos. Vamos embora deste " bisbilhoteiro ". 664 00:44:41,040 --> 00:44:43,160 Sua loira está em perseguição para meu gerente. 665 00:44:43,280 --> 00:44:45,720 Realmente, Señorita Rivas. Acho que você tem uma impressão errada. 666 00:44:45,840 --> 00:44:47,960 Além disso, tenho certeza que algum interesse senhorita Spencer... 667 00:44:48,080 --> 00:44:50,000 pode ter em seu gerente é puramente platônico. 668 00:44:50,120 --> 00:44:54,240 " Plutônica" ou não, quando eu a pegar, Vou arrancar todo o cabelo dela. Onde eles estão? 669 00:44:54,360 --> 00:44:56,880 Eu... eu não tenho a menor ideia. 670 00:44:56,960 --> 00:44:59,800 Senhorita Spencer disse algo sobre assistir a uma palestra sobre peixes tropicais. 671 00:44:59,920 --> 00:45:01,880 - Hum-hmm. - De qualquer forma, tenho certeza de que eles não estão por aqui. 672 00:45:02,000 --> 00:45:06,760 Então vou sentar e esperar até que as vacas voltem para casa. Algum dia ela terá que voltar. 673 00:45:06,840 --> 00:45:10,440 Talvez Monte não goste tanto dela sem nenhum cabelo. 674 00:45:10,560 --> 00:45:12,600 Você está muito preocupado sobre isso, senhorita. 675 00:45:12,680 --> 00:45:15,200 Por que você simplesmente não vai embora e esquecer tudo? 676 00:45:15,320 --> 00:45:17,760 Não esqueço nada e não corro. 677 00:45:17,880 --> 00:45:20,720 Você pode acreditar na minha palavra. Não há razão para ficar com ciúmes. 678 00:45:20,840 --> 00:45:22,800 Ciúmes? Quem está com ciúmes? Eu não estou com ciúmes. 679 00:45:22,920 --> 00:45:25,760 Bem, se você vai esperar no saguão e emboscar a Srta. Spencer... 680 00:45:25,880 --> 00:45:28,840 - alguém certamente terá essa impressão. - Comigo é tudo negócio. 681 00:45:28,960 --> 00:45:31,080 Eu- Se você não se importa que eu diga isso... 682 00:45:31,160 --> 00:45:34,200 Eu acho que você está cometendo um erro seguindo-os por aqui. 683 00:45:34,320 --> 00:45:36,560 - Você tem orgulho, não é? - Sim. Sim. Eu tenho isso. 684 00:45:36,640 --> 00:45:39,040 Às vezes eu tenho tanto orgulho Eu poderia explodir. 685 00:45:39,160 --> 00:45:41,920 Então mostre. Seja independente. Arranja um novo gerente. 686 00:45:42,040 --> 00:45:43,920 Ah, não, não. Eu não poderia fazer isso. 687 00:45:44,040 --> 00:45:46,240 Ninguém pode me gerenciar assim como Monte. 688 00:45:46,360 --> 00:45:49,040 - Como você sabe? - Tenho um pressentimento. 689 00:45:49,120 --> 00:45:51,720 Isso é só porque você nunca experimentou mais ninguém. 690 00:45:51,840 --> 00:45:55,520 Você acha que sim? Isso seria uma boa lição para ele, hein? 691 00:45:55,640 --> 00:45:57,640 Claro que sim. Mostre a ele que você não precisa dele. 692 00:45:57,720 --> 00:45:59,640 Sim. Sim. Vou mostrar isso a ele. 693 00:45:59,760 --> 00:46:01,640 Mas onde vou conseguir um novo gerente? 694 00:46:01,760 --> 00:46:03,760 Uh, vamos para algum lugar podemos conversar sobre isso. 695 00:46:03,880 --> 00:46:06,960 Ah, não, não. Eu não tenho tempo agora para ir a algum lugar. Eu tenho ensaio. 696 00:46:07,080 --> 00:46:09,320 Mas esta noite eu posso conversar se você vier ao cassino. 697 00:46:09,400 --> 00:46:11,320 Você não acha que o cassino um pouco lotado? 698 00:46:11,400 --> 00:46:13,960 Sim. Você tem razão. Está cheio de ofertas ocupadas. 699 00:46:14,040 --> 00:46:16,480 Conheço uma pequena pousada no interior. Arbolado. 700 00:46:16,600 --> 00:46:18,920 - Encontro você lá às 10:00. Huh? - Multar. 701 00:46:19,040 --> 00:46:21,880 É melhor você ir embora. Eu não quero você chegar atrasado ao seu ensaio. 702 00:46:22,000 --> 00:46:24,080 - Por que se apressar? Só estou atrasado uma hora. - [Suspiros] 703 00:46:24,200 --> 00:46:26,080 - Hein? - Vamos pela cozinha. 704 00:46:26,200 --> 00:46:28,880 Eu sempre gosto de ver o que eles vão jantar. 705 00:46:36,960 --> 00:46:41,560 Eu ando por aí cantando Compre um pirulito, compre um pirulito 706 00:46:41,680 --> 00:46:45,400 Você ouvirá meu sino tocando Compre um pirulito, compre um pirulito 707 00:46:45,520 --> 00:46:48,920 Ah, senhorita, quantos 708 00:46:49,040 --> 00:46:52,960 A lua em um palito por um centavo 709 00:46:53,080 --> 00:46:57,120 Você ouvirá crianças ecoando Compre um pirulito, compre um pirulito 710 00:46:57,240 --> 00:47:01,000 Balançando alegremente 711 00:47:01,120 --> 00:47:03,000 Vocês todos podem ser- 712 00:47:03,120 --> 00:47:05,000 Bem-vindo, senhor. Bem-vindo. 713 00:47:05,120 --> 00:47:09,360 - Este é do Arbolado? - Eu sou Arbolado. Entre, senhor. Entre. 714 00:47:11,000 --> 00:47:13,640 Você honra minha casa para entrar nela. 715 00:47:13,760 --> 00:47:15,640 Procuro uma jovem. 716 00:47:15,760 --> 00:47:18,680 Eu conheço uma ruiva. Eu poderia trazê-la aqui em 10 minutos. 717 00:47:18,800 --> 00:47:22,280 Não, não. Eu deveria me encontrar esta jovem aqui. Señorita Rivas. 718 00:47:22,400 --> 00:47:25,240 - Oh. Você é o jovem que ela está esperando. - Sim. 719 00:47:25,320 --> 00:47:28,200 Ela está lá em cima. Por aqui, senhor. 720 00:47:28,280 --> 00:47:31,720 Este quarto aqui embaixo é só para aqueles que não pode pagar por nada melhor. 721 00:47:31,840 --> 00:47:34,000 " Tightskates" e os " pão-duro ". 722 00:47:34,120 --> 00:47:37,680 Você sabe, senhor, esta casa é muito romântica. 723 00:47:37,800 --> 00:47:40,400 O famoso pirata Morgan... 724 00:47:40,520 --> 00:47:44,720 costumava vir aqui e fazer amor à esposa do governador-geral. 725 00:47:44,840 --> 00:47:47,600 O encontro deles foi nesta mesma sala. 726 00:47:47,720 --> 00:47:51,440 Aqui estão as marcas feitas pelo seu cutelo no caminho para dentro. 727 00:47:51,560 --> 00:47:53,680 Você encontrará o champanhe pela mesa. 728 00:47:53,800 --> 00:47:56,760 - Quando estiver pronto para o jantar, é só pedir. - Obrigado. 729 00:47:59,040 --> 00:48:02,320 - Boa noite, senhorita. -Ah. Boas noites, senhor. 730 00:48:02,440 --> 00:48:04,480 Você é bom em puxar rolhas? 731 00:48:04,600 --> 00:48:07,280 Bem, a maior parte da minha experiência tem sido com latas de cerveja. 732 00:48:07,400 --> 00:48:12,360 -Ah. Você teve alguma dificuldade em encontrar a estrada? - Foi para isso que eu vim? 733 00:48:12,480 --> 00:48:15,440 Você certamente escolheu um lugar afastado para nossa conferência. 734 00:48:15,560 --> 00:48:18,720 Você não gosta deste lugar? Eu acho isso ótimo. 735 00:48:18,800 --> 00:48:22,560 Tem uma bela varanda. Venha ver. 736 00:48:22,640 --> 00:48:26,160 - Você vê? Legal, hein? - Hum. Muito legal. 737 00:48:26,280 --> 00:48:29,920 - E você disse que não queria estar no meio da multidão. - Bem, isso foi para evitar o Monte. 738 00:48:30,040 --> 00:48:33,600 Se você realmente quer lhe ensinar uma lição, não o veja. Não tenha nada a ver com ele. 739 00:48:33,720 --> 00:48:36,120 eu não tenho nada ter muito a ver com ele. 740 00:48:36,240 --> 00:48:39,720 E que tipo de gerente você conseguiu para mim, hein? 741 00:48:39,840 --> 00:48:43,400 Uh, bastante bom, eu acho. Você ficará um pouco surpreso. 742 00:48:43,520 --> 00:48:45,720 Surpreso? Ah, sim. Eu gosto de surpresas. 743 00:48:45,840 --> 00:48:48,280 Eles me fazem cócegas aqui. 744 00:48:48,360 --> 00:48:50,760 - Bem, sou seu novo empresário. - Huh? 745 00:48:50,840 --> 00:48:52,760 Agora, antes de dizer qualquer coisa, ouça. 746 00:48:52,840 --> 00:48:54,760 Nunca trabalhei com nenhum artista antes... 747 00:48:54,840 --> 00:48:56,960 mas eu tive muita experiência na gestão. 748 00:48:57,040 --> 00:49:00,160 - Sim? - E eu realmente cuidarei bem dos seus assuntos. 749 00:49:00,240 --> 00:49:03,360 Se eu mesmo disser isso, Eu sou um bom empresário. 750 00:49:03,440 --> 00:49:07,600 Não importa os acúmulos. Acho que vou gostar de você. 751 00:49:07,680 --> 00:49:10,440 - Obrigado. - Você é bonito. 752 00:49:10,520 --> 00:49:12,480 Uh- [ri nervosamente] Obrigado. 753 00:49:12,600 --> 00:49:15,080 Você é grande e forte. 754 00:49:15,200 --> 00:49:18,400 Bem, eu tive as doenças habituais da infância... 755 00:49:18,520 --> 00:49:22,000 mas acho que estou bem o suficiente para lidar quaisquer negócios que surjam. 756 00:49:22,120 --> 00:49:24,120 - Me beija. - O que? 757 00:49:24,200 --> 00:49:29,160 - Me beija. - Bem, acho que podemos fechar o acordo. 758 00:49:29,280 --> 00:49:31,200 Eu acho. 759 00:49:34,160 --> 00:49:39,040 Hum! Eu acho que você estará um gerente maravilhoso. 760 00:49:40,120 --> 00:49:42,040 - Oh. - Desculpe. 761 00:49:42,120 --> 00:49:45,520 Ah, está tudo bem. Está tudo bem. Uh, vamos sentar no sofá, hein? 762 00:49:45,640 --> 00:49:48,120 Bem, você não acha É melhor pedir o jantar primeiro? 763 00:49:48,200 --> 00:49:50,880 - Oh não. - Bem, eu não almocei e eu- 764 00:49:50,960 --> 00:49:54,880 - É melhor eu começar. - Eu sirvo o champanhe, hein? 765 00:49:54,960 --> 00:49:58,000 [ Arbolado ] Ah, sim, senhorita. Esta casa é muito romântica. 766 00:49:58,120 --> 00:50:02,360 Você conhece aquele famoso pirata Morgan? Ele costumava desembarcar aqui... 767 00:50:02,480 --> 00:50:04,880 e fazer amor com a esposa do governador-geral. 768 00:50:05,000 --> 00:50:07,160 Este foi o encontro deles. 769 00:50:09,840 --> 00:50:13,520 - Talvez você esteja certo. É-É um um pouco cedo para o jantar. -Ah. Aqui. 770 00:50:13,640 --> 00:50:15,800 Agora, venha sentar comigo, hein? 771 00:50:18,400 --> 00:50:20,280 [Porta fecha] 772 00:50:20,400 --> 00:50:22,320 Acho que é melhor irmos. 773 00:50:22,440 --> 00:50:25,240 Quem vai? Acabamos de chegar. 774 00:50:25,360 --> 00:50:28,360 Eu sei, mas estou cansado deste lugar. Eu sou assim. 775 00:50:28,480 --> 00:50:31,440 Eu gosto de ir a lugares. Você sabe, faça as rondas. 776 00:50:31,560 --> 00:50:34,680 Ah, mas eu gosto daqui. O champanhe é tão bom. 777 00:50:34,800 --> 00:50:38,960 - Estamos sozinhos. Somos apenas dois juntos. - [Rolhas de champanhe] 778 00:50:39,040 --> 00:50:41,200 Sim, mas somos responsáveis serão quatro a qualquer minuto. 779 00:50:41,280 --> 00:50:45,840 Ah, venha sentar. A gente faz rondas outras vezes, né? 780 00:50:45,960 --> 00:50:48,600 - Está quente aqui, não está? - Hum. 781 00:50:48,680 --> 00:50:51,040 - Colocamos o sofá na varanda. - Ah, não, não, não. 782 00:50:51,120 --> 00:50:54,120 - É muito trabalho. - Ah, não, não. Há rolos embaixo. Olhar. 783 00:50:54,240 --> 00:50:57,880 - [Rodas rangendo] - E você vê? Outra pessoa faz a mesma coisa. 784 00:50:57,960 --> 00:51:01,040 - Vamos. Me ajude. - Ah, nós só bagunçaríamos o lugar. 785 00:51:01,160 --> 00:51:04,240 Afinal, eles chegaram lá primeiro. 786 00:51:04,360 --> 00:51:08,160 Eu me pergunto quem eles são. Vou dar uma olhada como um Peeking Thomas. 787 00:51:08,280 --> 00:51:11,520 Não, não. Você não deve. Você gostaria que alguém espiasse você? 788 00:51:11,600 --> 00:51:13,640 Se eu não soubesse, Eu não me importaria. 789 00:51:13,760 --> 00:51:18,480 - Bem, vamos sentar aqui. - Tudo bem. Tudo bem. 790 00:51:20,200 --> 00:51:23,080 Agora, se eu vou lidar seus assuntos... 791 00:51:23,160 --> 00:51:25,240 há algumas coisas Eu terei que saber. 792 00:51:25,360 --> 00:51:28,360 Oh. Você vai descobrir pouco a pouco. 793 00:51:28,480 --> 00:51:31,080 Não. Teremos que resolver isso em preto e branco. 794 00:51:31,160 --> 00:51:34,080 Agora, que tipo de contrato você teve com o Monte? 795 00:51:34,160 --> 00:51:37,400 Foi um contrato verbal, mas eu rasgo. 796 00:51:37,520 --> 00:51:39,400 Bem, quanta comissão você pagou a ele? 797 00:51:39,520 --> 00:51:42,440 Comissão? Ele simplesmente pegou tudo. 798 00:51:42,560 --> 00:51:45,920 Oh. Isso não está certo. Dez por cento é o habitual. 799 00:51:46,000 --> 00:51:49,000 Diga-me. Você tem usar esses óculos? 800 00:51:49,120 --> 00:51:52,000 Não. Eles são apenas óculos de leitura. 801 00:51:52,080 --> 00:51:55,480 Então você não precisará deles. Tire-os. Eu não gosto disso. 802 00:51:56,640 --> 00:51:59,200 Agora... me beije. 803 00:51:59,280 --> 00:52:01,920 Senhora Rivas, foi provado uma e outra vez. 804 00:52:02,040 --> 00:52:04,160 Em negócios deste tipo... 805 00:52:04,280 --> 00:52:08,600 as coisas funcionam melhor se-se o cliente e o agente permanecerem distantes. 806 00:52:08,720 --> 00:52:10,800 Talvez você não goste para me gerenciar, hein? 807 00:52:10,920 --> 00:52:13,440 - Talvez eu volte para o Monte. - Não. Eu- eu sou louco para administrar- 808 00:52:13,560 --> 00:52:15,520 Então mostre! 809 00:52:19,080 --> 00:52:22,040 Hum. Já sei que volto para o Monte. 810 00:52:31,560 --> 00:52:36,840 - Agora você acha que posso cuidar de você? - Hum! Eu te dou 20%. Hum! 811 00:52:36,920 --> 00:52:39,480 Hmm. 812 00:52:39,560 --> 00:52:43,640 [Risadas] Alguém jogou um cigarro na nossa varanda. 813 00:52:43,760 --> 00:52:45,720 Ah. 814 00:52:52,480 --> 00:52:54,560 Rosita, não vá aí. 815 00:52:54,680 --> 00:52:57,040 Eu sabia! Eu sabia! 816 00:52:57,160 --> 00:53:00,320 No minuto em que eu virar as costas, você vai atrás com a loira, né? 817 00:53:00,440 --> 00:53:03,520 Rosita, por favor. Não importa o que isso parece para você, é o oposto. 818 00:53:03,640 --> 00:53:05,960 Você roubou! Você mentiu! Você jogou! 819 00:53:06,080 --> 00:53:08,520 E eu defendo isso. Mas não agora. Você acabou. 820 00:53:08,640 --> 00:53:12,280 - Tenho um novo gerente! - Não, Rosita. Por favor. O que tenho feito, fiz por você. 821 00:53:12,360 --> 00:53:14,480 Você me faz rir. Ha-ha. Para mim, hein? 822 00:53:14,560 --> 00:53:17,000 Para mim você é uma perseguição com aquela loirinha "floogie"? 823 00:53:17,120 --> 00:53:19,160 - Ei. Você não pode me chamar de vagabundo. - Ah, não posso? 824 00:53:19,280 --> 00:53:21,560 - Floogie, floogie. - Não, não. Por favor, Rosita. Escute-me. 825 00:53:21,640 --> 00:53:24,600 Eu gastei seu dinheiro. Eu perdi no jogo. Eu menti para você. 826 00:53:24,680 --> 00:53:27,320 - Mas nunca fui infiel a você. - Yeah, yeah. Eu acredito nisso. 827 00:53:27,440 --> 00:53:29,960 Eu só fui com a Señorita Spencer porque perdi seu dinheiro. 828 00:53:30,040 --> 00:53:33,520 Eu estava tentando ganhar algum para retribuir a você. O Setor Williams me pagou para sair com ela. 829 00:53:33,640 --> 00:53:35,720 - O que? - O que? 830 00:53:35,840 --> 00:53:38,840 Espere um minuto. Vamos, você. 831 00:53:38,960 --> 00:53:42,120 Vamos. É verdade o que esse mentiroso diz? 832 00:53:42,240 --> 00:53:45,520 - Bem- - Ah, então você teve que organizar até isso, você- 833 00:53:45,600 --> 00:53:47,800 seu calcanhar! 834 00:53:47,920 --> 00:53:50,120 Ah! E ah! 835 00:53:52,840 --> 00:53:54,800 Senhorita Spencer. 836 00:53:58,000 --> 00:53:59,960 Senhorita Spencer. 837 00:54:03,040 --> 00:54:06,400 Você estava com tanta pressa, pensei você pode ter esquecido seu cheque... 838 00:54:06,480 --> 00:54:09,480 então tomei a liberdade de chamá-lo à sua atenção. 839 00:54:10,520 --> 00:54:12,680 Ok, ok. Quanto isso custa? 840 00:54:12,800 --> 00:54:16,480 Duas garrafas de champanhe, 9,90. Dois jantares, US$ 10. 841 00:54:16,560 --> 00:54:19,800 - Não jantamos. - Chame-lhe couvert. 842 00:54:24,360 --> 00:54:27,160 - Oh! - [Gemidos] 843 00:54:29,520 --> 00:54:31,720 Fique fora disso, sim? 844 00:54:31,800 --> 00:54:33,800 Obrigado. 845 00:54:46,240 --> 00:54:48,120 Qual é a grande ideia? 846 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Você esqueceu seu troco, senhor. 847 00:54:59,120 --> 00:55:01,080 Senhorita Spencer. 848 00:55:03,600 --> 00:55:06,000 Senhorita Spencer, ouça. 849 00:55:06,080 --> 00:55:09,360 - Se você apenas ouvir. - Você vai parar de me seguir? Eu terminei com você. 850 00:55:09,440 --> 00:55:11,360 - Eu não te culpo, mas se- - Ah! 851 00:55:11,440 --> 00:55:13,360 [Veículo se aproximando] 852 00:55:13,480 --> 00:55:15,560 [Falha] 853 00:55:19,600 --> 00:55:23,400 Bem, eu vi isso vindo em nossa direção, e fiz a primeira coisa que me veio à mente. 854 00:55:23,520 --> 00:55:25,440 - Oh. - Por um momento pensei que você tivesse perdido a paciência. 855 00:55:25,520 --> 00:55:27,560 Eu deveria pensar por uma pessoa tão eficiente quanto você... 856 00:55:27,680 --> 00:55:29,600 você colocaria seus freios quando você estaciona seu carro. 857 00:55:29,720 --> 00:55:32,560 - Eu pensei que sim. - Bem, você não fez isso. Ajude-me. 858 00:55:32,640 --> 00:55:35,680 Oh. Tire suas mãos de mim. 859 00:55:35,800 --> 00:55:37,840 Hum. 860 00:55:44,960 --> 00:55:47,560 Oh, eu deveria ter deixado isso atingir você. Eu estraguei minhas meias. 861 00:55:47,680 --> 00:55:51,360 Vou comprar um novo par para você. Na verdade, Vou comprar uma dúzia de pares para você por salvar minha vida. 862 00:55:51,480 --> 00:55:55,040 Tamanho nove, areia coral. E você pode me enviar um par de muletas junto com eles. 863 00:55:55,120 --> 00:55:58,520 Parece que vou voltar para a cidade com você, quer você goste ou não. 864 00:55:58,600 --> 00:56:01,520 Ah, eu não me sentiria confortável sem você me seguindo. 865 00:56:09,560 --> 00:56:11,560 Sinto muito por essa confusão na casa do Arbolado. 866 00:56:11,680 --> 00:56:14,400 É a primeira vez que um homem alguma vez teve que ser pago para me beijar. 867 00:56:14,520 --> 00:56:16,440 Bem, você não estava se divertindo comigo... 868 00:56:16,520 --> 00:56:18,720 e você parecia estar se divertindo com Branca. 869 00:56:18,840 --> 00:56:22,280 Bem, pelo menos ele sabia dançar, e ele não me mostrou nenhuma cana. 870 00:56:22,360 --> 00:56:25,000 Bem, tudo o que posso dizer é, mais uma vez, sinto muito. 871 00:56:25,080 --> 00:56:27,320 - Oh. - Qual é o problema? Bolhas já? 872 00:56:27,440 --> 00:56:31,400 Não, não. Cascalho. Esses sapatos abertos não foram feitos para caminhadas. 873 00:56:31,520 --> 00:56:33,400 Obrigado. 874 00:56:34,760 --> 00:56:37,920 - Tudo o que eu estava tentando fazer era ver se você tinha um- - Ah! 875 00:56:43,560 --> 00:56:45,520 Obrigado. 876 00:56:47,840 --> 00:56:50,240 Eu me pergunto quantas milhas é para a cidade. 877 00:56:50,360 --> 00:56:52,840 Dezessete e 2/1 milhas. 878 00:56:54,280 --> 00:56:57,360 Oh. Ah, eu desisto. 879 00:56:57,480 --> 00:56:59,520 Eu tenho que me sentar. 880 00:57:04,440 --> 00:57:07,360 Oh. Dezessete milhas. 881 00:57:07,480 --> 00:57:10,360 Meus pés estarão desgastados até os joelhos. 882 00:57:10,480 --> 00:57:13,400 Eu carregaria você antes de ver aquelas lindas pernas destruídas. 883 00:57:16,600 --> 00:57:19,400 Eu acho que realmente arruinei suas férias para você. 884 00:57:19,520 --> 00:57:21,480 Você certamente fez. 885 00:57:21,600 --> 00:57:24,680 Eu deveria ter colocado você em um hotel, te dei uma conta de despesas... 886 00:57:24,800 --> 00:57:26,680 deixe você ir sozinho. 887 00:57:26,800 --> 00:57:29,120 - Eu estava me esforçando demais. - Direi que você estava. 888 00:57:29,240 --> 00:57:32,080 Nunca vi ninguém trabalhar tanto para se divertir. 889 00:57:32,200 --> 00:57:34,240 O que aconteceu com você, afinal? 890 00:57:34,360 --> 00:57:37,040 Você tinha medo quando criança? Seus pais bateram em você? 891 00:57:37,120 --> 00:57:39,520 Você não parece saber como se divertir. 892 00:57:39,640 --> 00:57:43,120 Talvez eu não. Toda a minha vida Tenho estado tão ocupado tentando progredir... 893 00:57:43,240 --> 00:57:45,320 Eu nunca tive tempo se preocupar em se divertir. 894 00:57:45,440 --> 00:57:49,440 Bem, quando você tem que se preocupar sobre se divertir, você não tem jeito. 895 00:57:49,560 --> 00:57:51,800 Eu não deveria estar completamente desesperado. 896 00:57:51,920 --> 00:57:54,520 Eu sou jovem ainda, e estou disposto a aprender. 897 00:57:54,640 --> 00:58:00,520 [Risos] Você sabe, existe a possibilidade de você ser humano, afinal. 898 00:58:00,640 --> 00:58:03,000 - Posso ajudar? - Não. Não, obrigado. 899 00:58:03,080 --> 00:58:05,320 Não há sentido em mim colocando isso de volta novamente. 900 00:58:05,440 --> 00:58:08,280 Estou aqui até sermos resgatados. Oh. 901 00:58:08,400 --> 00:58:10,600 Bem, você também pode fique confortável. 902 00:58:10,720 --> 00:58:14,040 - Oh não. Você não precisa fazer isso. - Não importa. 903 00:58:14,160 --> 00:58:16,320 - Aí está você. - [Suspiros] 904 00:58:16,440 --> 00:58:18,360 - Está melhor? - Hum-hmm. 905 00:58:18,440 --> 00:58:20,360 - [Estalo] - [Gemidos] 906 00:58:20,440 --> 00:58:23,160 O que você tem no bolso? Fornecimento de isenções? 907 00:58:23,280 --> 00:58:25,240 Não sei. Vamos ver. 908 00:58:26,720 --> 00:58:29,880 Oh. Ah, eu quebrei seus óculos. 909 00:58:30,000 --> 00:58:33,760 - Bem, o que há de tão engraçado nisso? - Ah, me desculpe, mas não posso deixar de ficar feliz. 910 00:58:33,880 --> 00:58:36,600 Você pode ter escorregado neles a qualquer momento e estragou tudo. 911 00:58:36,680 --> 00:58:38,760 Por que todo mundo odeio esses óculos? 912 00:58:38,880 --> 00:58:41,560 Porque quando você fica atrás deles, você é um peixe frio. 913 00:58:41,680 --> 00:58:43,680 O resto do tempo você é meio legal. 914 00:58:43,760 --> 00:58:46,440 Bem, parece que terei que escolher entre ser legal... 915 00:58:46,560 --> 00:58:48,720 e poder ler minha correspondência. 916 00:58:48,800 --> 00:58:52,600 Você não acha que suas chances de receber alguma correspondência aqui estão um pouco magros? 917 00:58:52,720 --> 00:58:56,160 Bem, agora que você mencionou isso, estamos meio que isolados de tudo. 918 00:58:57,360 --> 00:58:59,800 Isso não faz você um pouco nervoso? 919 00:58:59,880 --> 00:59:02,440 Não. Nem um pouco. 920 00:59:02,560 --> 00:59:04,680 - Por que? - Hum, eu não sei. 921 00:59:04,800 --> 00:59:06,760 Qualquer coisa pode acontecer. 922 00:59:10,320 --> 00:59:13,840 [Suspiros] Isso estava certo no personagem. Breve, legal e profissional. 923 00:59:13,920 --> 00:59:16,440 Aposto que se seus óculos não estivessem quebrados, você os usaria. 924 00:59:16,520 --> 00:59:20,800 A última mulher que fez uma rachadura sobre esses óculos foi praticamente decapitado. 925 00:59:37,640 --> 00:59:41,880 Magia tropical 926 00:59:42,000 --> 00:59:46,160 Estranho fascínio 927 00:59:46,280 --> 00:59:50,120 Lua da tentação 928 00:59:50,240 --> 00:59:54,680 Em um céu de veludo preto 929 00:59:54,760 --> 00:59:58,640 Magia tropical 930 00:59:58,760 --> 01:00:02,920 Perdido em seu esplendor 931 01:00:03,000 --> 01:00:06,840 O amor se renderá 932 01:00:06,960 --> 01:00:10,440 - Para um beijo - Então um suspiro 933 01:00:10,560 --> 01:00:15,560 Sombras sussurrantes 934 01:00:15,680 --> 01:00:19,520 Da meia-noite 935 01:00:19,640 --> 01:00:23,640 W hisper ma�ana 936 01:00:23,720 --> 01:00:27,320 Mas nunca adeus 937 01:00:28,360 --> 01:00:32,760 A música está tocando 938 01:00:32,880 --> 01:00:36,640 Magia tropical 939 01:00:36,760 --> 01:00:40,160 Aqui estou eu dizendo 940 01:00:40,240 --> 01:00:45,440 Adeus ao meu coração 941 01:00:45,560 --> 01:00:47,840 Adeus 942 01:00:47,960 --> 01:00:53,000 Para o meu coração 943 01:01:01,520 --> 01:01:05,320 [ Carregador ] Magia tropical, estranho fascínio 944 01:01:05,400 --> 01:01:09,520 Lua da tentação em um céu de veludo preto 945 01:01:09,600 --> 01:01:12,080 [Cantarolando] 946 01:01:16,920 --> 01:01:18,840 Pare de cantar essa música, sim? 947 01:01:18,920 --> 01:01:23,560 Oh, sinto muito, senhor. Você vê, é uma espécie de música não se pode sair da mente. 948 01:01:23,680 --> 01:01:26,440 - Eu não pedi café da manhã. - Eu sei, senhor, mas é meio-dia. 949 01:01:26,520 --> 01:01:28,520 Se você ainda não estiver pronto, está tudo bem. 950 01:01:28,600 --> 01:01:30,960 Você vê, eu tenho os queimadores para manter o fundo aquecido. 951 01:01:31,080 --> 01:01:33,720 Tudo bem. Eu vou comer. Estou com fome. 952 01:01:33,840 --> 01:01:36,040 Mas não com tanta fome. Você tem dois cafés da manhã aqui. 953 01:01:36,160 --> 01:01:38,040 Claro, senhor. Um é para a jovem. 954 01:01:38,160 --> 01:01:40,560 Solicitei porções extragrandes. 955 01:01:40,640 --> 01:01:42,640 O que você está falando? Que jovem? 956 01:01:42,760 --> 01:01:46,000 - [Ri] Senhor. - Não há nenhuma jovem aqui. 957 01:01:46,120 --> 01:01:49,160 Nem mesmo a Señorita Spencer? 958 01:01:49,240 --> 01:01:53,040 Señorita Spencer é apenas um conhecido meu de negócios. 959 01:01:53,160 --> 01:01:56,400 Señor, você esqueceu. Eu estava de plantão ontem à noite. 960 01:01:56,480 --> 01:01:58,720 Eu não esqueci disso. Eu nem sabia disso. 961 01:01:58,840 --> 01:02:01,680 Quando você entrar, vocês tinham olhos apenas um para o outro. 962 01:02:01,800 --> 01:02:05,240 Você esbarrou em uma cadeira, mas não percebeu. Suas mãos estavam trancadas. 963 01:02:05,320 --> 01:02:08,080 Isso, Señor Williams, não há conexão comercial. 964 01:02:08,160 --> 01:02:10,720 Além disso, foi 5h30 da manhã. 965 01:02:10,840 --> 01:02:13,600 Nosso carro quebrou. Levamos a noite toda para voltar ao hotel. 966 01:02:13,720 --> 01:02:16,360 E então, no elevador, você parou... 967 01:02:16,480 --> 01:02:18,760 e um longo beijo se seguiu. 968 01:02:18,840 --> 01:02:21,800 Não. Isso, Señor Williams, não é conexão de negócios. 969 01:02:21,880 --> 01:02:24,680 Você tem razão. Isso foi pura insanidade. 970 01:02:24,800 --> 01:02:26,760 - [Bate] - Sim? 971 01:02:28,080 --> 01:02:30,640 - "Bonas"d�as. - Olá. 972 01:02:30,760 --> 01:02:34,720 Olá. Ah, espero que você não tenha prometido aquele outro café da manhã para qualquer outra pessoa. Estou faminto. 973 01:02:34,840 --> 01:02:38,720 Bem, na verdade, eu estava apenas indo para ligar para você. Eu- eu queria falar com você. 974 01:02:38,800 --> 01:02:40,840 Eu pensei que talvez você pudesse tome café da manhã comigo. 975 01:02:40,960 --> 01:02:43,080 Oh, eu adoraria, agora que Eu me convidei. Olá. 976 01:02:43,160 --> 01:02:45,080 - Señorita. - Obrigado. 977 01:02:45,160 --> 01:02:48,560 Senhor. eu voltarei com mais um pouco de café... 978 01:02:48,640 --> 01:02:50,560 e- [risos] e bata. 979 01:02:50,640 --> 01:02:55,000 - [risos] - Ah, Jay, querido. Estou tão feliz que poderia chutar os calcanhares juntos. 980 01:02:55,080 --> 01:02:59,640 Eu tenho feito um pouco me chutando esta manhã. 981 01:03:01,760 --> 01:03:04,360 - Nan. - O que, querido? 982 01:03:06,720 --> 01:03:09,160 - Ovos? - Oh. Eu adoraria alguns. 983 01:03:09,280 --> 01:03:12,680 Não sei de onde tiro todo esse apetite. Normalmente nunca tomo café da manhã. 984 01:03:12,760 --> 01:03:15,400 Oh! Batata. 985 01:03:15,520 --> 01:03:17,400 - Você não vai comer nada? - Comer? 986 01:03:17,520 --> 01:03:20,320 Oh. Sim. Claro. 987 01:03:21,600 --> 01:03:23,800 [Suspiros] A noite passada não foi linda? 988 01:03:23,920 --> 01:03:26,720 Você sabe, se eu viver até os mil anos, Eu não poderia esquecer um momento disso. 989 01:03:26,800 --> 01:03:29,200 - Você não poderia? - Nunca. 990 01:03:29,280 --> 01:03:31,200 Nem eu poderia. 991 01:03:31,280 --> 01:03:34,000 - Jay, querido. - Sim? 992 01:03:34,080 --> 01:03:36,040 - Tenho um presente para você. - Você tem? 993 01:03:36,120 --> 01:03:38,240 Hum-hmm. 994 01:03:38,360 --> 01:03:40,360 A renúncia. Eu mesmo escrevi. 995 01:03:40,480 --> 01:03:43,920 Eu disse que assinaria se minhas férias fossem tão bom quanto pensei que deveria ser... 996 01:03:44,000 --> 01:03:45,920 mas foi melhor do que jamais sonhei. 997 01:03:47,760 --> 01:03:49,640 Bem, obrigado, Nan. 998 01:03:49,760 --> 01:03:52,760 eu teria dado a você se eu me diverti ou não, mas- 999 01:03:52,880 --> 01:03:54,840 Ah, eu apenas pensei Eu esperaria até o último dia. 1000 01:03:54,960 --> 01:03:58,200 Mas agora, eu não quero que você se preocupe mais sobre negócios porque estamos muito felizes. 1001 01:03:58,320 --> 01:04:00,400 [Risadas] 1002 01:04:00,520 --> 01:04:04,000 - Açúcar? - Não, obrigado. Eu nunca uso isso. 1003 01:04:04,120 --> 01:04:06,560 - Ah. - [bate] 1004 01:04:06,640 --> 01:04:09,200 - Entre. - [Porta abre] 1005 01:04:12,760 --> 01:04:15,840 Bom dia. Acho que foi isso que vim descobrir. 1006 01:04:15,960 --> 01:04:17,920 Nem precisei tirar o chapéu. 1007 01:04:18,000 --> 01:04:22,200 Bem, adeus. Espero ver você novamente algum dia. 1008 01:04:22,320 --> 01:04:24,360 Terry, espere um minuto. 1009 01:04:24,480 --> 01:04:26,480 Terry, o que você está fazendo aqui embaixo? 1010 01:04:26,560 --> 01:04:28,960 Oh, eu li alguns telegramas na mesa do pai. 1011 01:04:29,080 --> 01:04:32,960 Ele estava incentivando você a um caso de amor, e você estava relatando um progresso satisfatório. 1012 01:04:33,040 --> 01:04:37,080 Então pensei que seria melhor descer e veja o que você quis dizer com satisfatório. 1013 01:04:37,200 --> 01:04:40,040 - Agora eu sei. - [Jay] Acho que não. 1014 01:04:40,160 --> 01:04:44,280 Nan, estou farto disso. Eu... eu não queria que isso fosse jogado em você desse jeito. 1015 01:04:44,400 --> 01:04:47,120 Não? Bem, como você quer que seja jogado em mim? 1016 01:04:47,240 --> 01:04:50,280 Terry é minha noiva. Estamos apaixonados há muito tempo. 1017 01:04:50,400 --> 01:04:52,760 Até ontem à noite, não havia razão para te contar. 1018 01:04:52,880 --> 01:04:56,120 Provavelmente é difícil para você acreditar, mas eu ia te contar hoje. 1019 01:04:56,240 --> 01:04:59,520 Direi que é difícil de acreditar. Por que você teve que esperar até hoje? 1020 01:05:03,800 --> 01:05:06,640 Não sei. Eu simplesmente não fiz isso. Eu não sei por quê. 1021 01:05:06,760 --> 01:05:11,520 Bem, eu sei por quê. Você não poderia tirar isso de mim de qualquer outra maneira, então você fez amor comigo. 1022 01:05:11,640 --> 01:05:14,040 Bem, você apenas tenta me pegar para assinar outro! 1023 01:05:14,120 --> 01:05:16,680 Nan, por favor. 1024 01:05:16,800 --> 01:05:21,080 Ah, Terry. Isso é uma bagunça. Honesto. Não fiz amor com ela para assinar aquela coisa. 1025 01:05:21,160 --> 01:05:23,080 - Bem, por que você fez isso, Jay? - Não sei. 1026 01:05:23,160 --> 01:05:25,120 Como essas coisas acontecem? 1027 01:05:25,240 --> 01:05:29,720 Basta dizer que ela é atraente, e houve muito luar, e- e eu não sou um deus de lata. 1028 01:05:29,840 --> 01:05:33,760 Acho melhor voltarmos para Nova York e se casar o mais rápido possível. 1029 01:05:33,840 --> 01:05:36,640 Como posso? Ainda tenho que assinar aquela coisa. 1030 01:05:36,760 --> 01:05:38,880 Você não acha ela vai assinar agora, e você? 1031 01:05:39,000 --> 01:05:41,280 Você está derrotado, e há nada a fazer a não ser ir para casa. 1032 01:05:41,400 --> 01:05:44,080 Eu não vou desistir. Vou ficar aqui até conseguir. 1033 01:05:44,200 --> 01:05:46,200 Agora ouça, Jay. Já era hora de você perceber... 1034 01:05:46,280 --> 01:05:49,160 que meu casamento é mais importante para mim do que seu negócio estúpido. 1035 01:05:49,280 --> 01:05:52,680 - O que você acha que meus amigos estão dizendo? - Isso é tão importante? 1036 01:05:52,800 --> 01:05:56,320 Bem, é para mim. Bem, Terry, não há razão para ficar tão irritado com isso. 1037 01:05:56,440 --> 01:05:58,360 Eu não estou com raiva. Estou furioso. 1038 01:05:58,480 --> 01:06:00,800 eu vou voltar no avião da tarde. 1039 01:06:00,920 --> 01:06:03,520 Eu vou aparecer e dizer adeus antes de eu sair. 1040 01:06:07,600 --> 01:06:08,600 [Chorando] 1041 01:06:08,640 --> 01:06:09,560 [Chorando] 1042 01:06:10,680 --> 01:06:12,640 [Bate] 1043 01:06:23,920 --> 01:06:25,840 Você poderia me dar um minuto? 1044 01:06:25,920 --> 01:06:27,920 Entre. 1045 01:06:34,480 --> 01:06:37,520 Senhorita Spencer, houve muita bobagem sobre essa renúncia. 1046 01:06:37,600 --> 01:06:42,000 Jay tentou cortejar você, mas acho que podemos abandonar essa abordagem. 1047 01:06:42,120 --> 01:06:44,760 Tudo bem. Caiu. 1048 01:06:44,840 --> 01:06:47,240 Eu tenho um cheque administrativo aqui por mil dólares. 1049 01:06:47,360 --> 01:06:49,320 É seu se você assinar agora. 1050 01:06:51,600 --> 01:06:55,080 - Isso é ideia do Jay? - Sim. 1051 01:06:55,200 --> 01:06:57,480 Bem, por que ele não veio até mim pessoalmente? 1052 01:06:57,600 --> 01:06:59,800 Bem, naturalmente, ele ficou envergonhado. 1053 01:06:59,920 --> 01:07:02,920 Você leu mais sobre a atitude dele do que ele pretendia transmitir. 1054 01:07:03,040 --> 01:07:05,360 Eu não posso negar isso. 1055 01:07:05,480 --> 01:07:08,480 Tudo bem. Dê para mim. Qualquer coisa para acabar com isso. 1056 01:07:19,080 --> 01:07:22,560 Aí está você. Mas você não precisa comprar de mim. 1057 01:07:22,640 --> 01:07:26,280 É apenas dinheiro de navio a vapor. Você pode muito bem tê-lo como os acionistas. 1058 01:07:27,640 --> 01:07:31,080 Você pode considerar isso uma espécie de prêmio de consolação. 1059 01:07:31,160 --> 01:07:34,480 Claro, você percebe que eu sei o que você realmente queria. 1060 01:07:34,600 --> 01:07:37,680 Eu acho que é melhor você ir embora sobre agora. 1061 01:07:39,240 --> 01:07:42,120 É muito ruim o sonho da vendedora acabou. 1062 01:07:49,760 --> 01:07:51,720 [Bate] 1063 01:07:53,440 --> 01:07:55,800 - Para você, Señor Williams. - Obrigado. Só um minuto. 1064 01:07:55,920 --> 01:07:58,120 [Risos] Obrigado. 1065 01:07:59,440 --> 01:08:01,400 [Terry] Rex Stallings apareceu para o casamento... 1066 01:08:01,480 --> 01:08:03,480 mas depois da segunda vez adiamos... 1067 01:08:03,560 --> 01:08:07,400 ele teve que voltar para casa porque sua esposa estava se divorciando. 1068 01:08:07,520 --> 01:08:10,800 - O que é isso? - É a renúncia. Ela assinou e me enviou. 1069 01:08:10,920 --> 01:08:12,880 Ora, isso é maravilhoso. Parabéns. 1070 01:08:12,960 --> 01:08:15,720 Ela certamente mudou de ideia rapidamente. Eu não consigo entender isso. 1071 01:08:15,840 --> 01:08:18,920 Bem, você não precisa entender isso. Você conseguiu, não é? 1072 01:08:19,040 --> 01:08:21,120 Sim, eu tenho. É um golpe de sorte. 1073 01:08:21,240 --> 01:08:24,200 Espero que ela não esteja muito brava para me ver e deixe-me agradecer a ela. 1074 01:08:24,320 --> 01:08:28,000 Ah, isso seria um erro. Ela tomou sua decisão. Deixe assim. 1075 01:08:28,080 --> 01:08:31,480 - Não revire tudo de novo. - Você está certo, claro. 1076 01:08:31,600 --> 01:08:34,600 - Agora podemos ambos pegar aquele avião de volta esta tarde. - Claro. 1077 01:08:48,520 --> 01:08:50,640 -Monte. - Señorita, vou me desculpar mais tarde... 1078 01:08:50,760 --> 01:08:53,160 mas se você quiser salvar minha vida, deixe-me entrar. 1079 01:08:56,880 --> 01:08:59,800 - Qual é o problema? - Senhorita, eu nunca teria sido uma festa... 1080 01:08:59,880 --> 01:09:02,800 ao recente engano se não fosse uma questão de vida ou morte. 1081 01:09:02,880 --> 01:09:04,800 Agora estou com medo será a morte. 1082 01:09:04,880 --> 01:09:06,800 Morte? O que você está falando? 1083 01:09:06,880 --> 01:09:08,960 eu só aceitei A oferta do senhor Williams... 1084 01:09:09,080 --> 01:09:11,560 porque eu estava precisando desesperadamente de dinheiro para pagar perdas no jogo. 1085 01:09:11,680 --> 01:09:14,440 Quando nosso romance acabou, senhorita, Os pagamentos do senhor Williams foram interrompidos. 1086 01:09:14,520 --> 01:09:18,440 E o senhor Boris, dono do cassino, me deu 12 horas para pagar. E isso foi ontem. 1087 01:09:18,520 --> 01:09:21,520 Então você pode ver por si mesmo que mesmo agora Estou vivendo um tempo emprestado. 1088 01:09:21,640 --> 01:09:24,760 Oh, senhorita, por favor. Eu imploro a você. Use sua influência com o Señor Williams. 1089 01:09:24,880 --> 01:09:27,520 Incentive-o a retomar os pagamentos. Afinal, fiz o meu melhor. 1090 01:09:27,600 --> 01:09:31,000 E uma boa palavra sua pode ter os resultados mais desejáveis. 1091 01:09:31,080 --> 01:09:34,000 Eu nunca vou ver Señor Williams novamente. Nunca. 1092 01:09:34,080 --> 01:09:39,600 Então eu morro. Quando você sair, meu corpo estará flutuando no porto. 1093 01:09:39,720 --> 01:09:42,560 Não, não vai, Monte. Acho que posso ajudá-lo. 1094 01:09:44,320 --> 01:09:46,400 Há mil dólares aqui. 1095 01:09:46,480 --> 01:09:50,080 Oh, senhorita, você é inteligente. Que lugar para esconder dinheiro. 1096 01:09:51,520 --> 01:09:53,960 Ah, você não sabe o que isso significa para mim. 1097 01:09:56,000 --> 01:09:58,240 - Aí está você. - Señorita, você é um anjo. 1098 01:09:58,360 --> 01:10:01,320 Isto é ainda mais do que devo ao Boris. Eu vou trazer de volta o troco. 1099 01:10:01,440 --> 01:10:04,160 Não. Fique com o troco. Nunca quero ver um centavo desse dinheiro. 1100 01:10:04,280 --> 01:10:07,080 Señorita, sinto que é necessário chegar até Boris o mais rápido possível. 1101 01:10:07,200 --> 01:10:10,120 Mas depois eu voltarei e expressar minha gratidão adequadamente. 1102 01:10:11,640 --> 01:10:13,560 - [Suspiros] - [Porta fecha] 1103 01:10:13,680 --> 01:10:16,120 - [Bate] - Entre. 1104 01:10:16,240 --> 01:10:19,560 Senhorita, um recado para você. 1105 01:10:21,320 --> 01:10:23,280 Dele. 1106 01:10:37,760 --> 01:10:42,120 Já vi ladrões de lojas suficientes em minha vida. Eu deveria conhecer o tipo dela. 1107 01:10:42,240 --> 01:10:45,400 - Vou mostrar a ela. - Senhoraita, o que há de errado? 1108 01:10:45,480 --> 01:10:48,040 Esse cheque. Eu tenho que encontrar isso- 1109 01:10:48,160 --> 01:10:51,040 Ah. Oh! 1110 01:10:51,120 --> 01:10:54,080 - Senhorita, onde você vai? - Para o cassino. 1111 01:10:58,640 --> 01:11:00,800 Monte.! Ah.! 1112 01:11:00,920 --> 01:11:04,520 - Então você vai subir. - Só para me testar. 1113 01:11:04,600 --> 01:11:07,440 Você está testando a si mesmo. É muito caro! 1114 01:11:07,560 --> 01:11:09,800 Querida mãe, como posso jogar quando não tenho dinheiro? 1115 01:11:09,920 --> 01:11:12,960 Quando eu provar isso com meus próprios olhos, Eu ainda não acredito. 1116 01:11:13,040 --> 01:11:14,960 Não, Rosita! Não! [Risos] Não. 1117 01:11:15,040 --> 01:11:17,560 - Deixe-me revistar você. - Comigo é uma questão de dignidade. 1118 01:11:17,640 --> 01:11:19,560 - Você não pode esperar até ser solicitado? - Não! 1119 01:11:19,640 --> 01:11:22,280 Não, Rosita. [falando espanhol] 1120 01:11:22,400 --> 01:11:24,320 Volte aqui. Volte aqui. 1121 01:11:34,000 --> 01:11:36,040 - [Gritos] -Rosita, não! 1122 01:11:40,680 --> 01:11:42,640 Não. Não. 1123 01:11:42,760 --> 01:11:44,720 Rosita, por favor. Rosita, por favor. As pessoas estão olhando. 1124 01:11:44,840 --> 01:11:47,480 Eles não ficarão desapontados. Vou rasgar todas as suas roupas. 1125 01:11:47,600 --> 01:11:49,480 - Não, Rosita. Por favor. - [Gritos] 1126 01:11:49,600 --> 01:11:51,480 Com licença, por favor. Não. Por favor, Rosita. 1127 01:11:51,600 --> 01:11:53,480 Perdoe-me. 1128 01:11:53,600 --> 01:11:55,480 - Ah! - Ah! 1129 01:11:55,600 --> 01:11:57,480 - Dê para mim! - Oh. Com licença. Eu não vou. 1130 01:11:57,600 --> 01:12:00,880 - Dê para mim. - Ai! Ah, sim. Você é um animal. Você tem dentes de tigre. 1131 01:12:01,000 --> 01:12:03,280 - E você tem dentes de cobra. - [chocalhos de bola de roleta] 1132 01:12:03,360 --> 01:12:06,960 [ Flores ] Quatorze, vermelho. Quatorze, o vencedor. 1133 01:12:07,080 --> 01:12:09,160 [Monte suspiros] 1134 01:12:09,280 --> 01:12:11,560 [Choramingando] 1135 01:12:14,960 --> 01:12:16,920 Esta mesa está fechada, senhores. 1136 01:12:18,240 --> 01:12:21,600 - [Choramingos] - O que aconteceu? 1137 01:12:21,720 --> 01:12:24,680 - [Tosse] Nós vencemos. - Muito? 1138 01:12:24,800 --> 01:12:27,720 Não sei. Talvez eu seja o dono de todo o cassino. 1139 01:12:32,200 --> 01:12:34,080 Monte. Monte. 1140 01:12:34,200 --> 01:12:37,120 - Detesto perguntar, mas preciso devolver aquele cheque. - O cheque? 1141 01:12:37,240 --> 01:12:39,720 - Sim. - Oh sim. O cheque. Claro. Aqui está. 1142 01:12:39,800 --> 01:12:43,680 - Ah, muito obrigado, Monte. - Oh não. Obrigado por me deixar usá-lo. 1143 01:12:43,760 --> 01:12:46,320 - Quando você beijar alguém, me beije. - Por favor. Rosita. 1144 01:12:46,400 --> 01:12:48,600 Você veio em um momento muito dramático da minha vida. 1145 01:12:48,720 --> 01:12:51,400 Acabei de ganhar uma fortuna, e nunca mais vou jogar. 1146 01:12:51,520 --> 01:12:53,680 - Não vou nem combinar centavos. - O que você quer dizer? 1147 01:12:53,800 --> 01:12:56,040 Você pode ganhar dinheiro tão rápido, e você vai parar agora? 1148 01:12:56,160 --> 01:12:58,040 Você não é um homem. Você é um peixe! 1149 01:12:58,160 --> 01:13:00,040 Rosita, você está me dizendo jogar? 1150 01:13:00,160 --> 01:13:02,560 Por que eu deveria balançar meus quadris todas as noites... 1151 01:13:02,680 --> 01:13:05,880 cantar no topo dos meus pulmões quando você pode ganhar dinheiro tão fácil? 1152 01:13:06,000 --> 01:13:08,480 Olhar. Esta mesa ainda está em funcionamento. 1153 01:13:08,600 --> 01:13:11,920 - Talvez eu seja dono de toda Cuba. - Hum! Coloque-os- Coloque-os aqui. 1154 01:13:14,160 --> 01:13:16,120 Posso até ter dois ternos. 1155 01:13:17,600 --> 01:13:20,040 - [Mulher] Boa viagem. - [Homem] Nós vamos. 1156 01:13:24,960 --> 01:13:26,840 - [Homem] Señor Williams. - Sim? 1157 01:13:26,960 --> 01:13:28,880 - Para você, senhor. - Obrigado. 1158 01:13:29,000 --> 01:13:30,960 Sim, senhor. 1159 01:13:35,800 --> 01:13:39,000 - Estamos prontos para decolar, senhor. Você poderia, por favor, subir a bordo? - Agora mesmo. 1160 01:13:51,800 --> 01:13:54,240 Oh. Então você pagou Nan por essa renúncia. 1161 01:13:54,360 --> 01:13:56,440 Bem, você deve ter pensado Eu era um idiota horrível... 1162 01:13:56,560 --> 01:13:58,560 me parabenizando por algo que você mesmo balançou. 1163 01:13:58,680 --> 01:14:01,280 O que isso importa? Você conseguiu a isenção, não foi? 1164 01:14:01,400 --> 01:14:05,000 É do jeito que eu consegui que não gosto. Isso é um truque barato, Terry. 1165 01:14:05,120 --> 01:14:08,320 Não há nada barato nisso. Eu estava disposto a pagar mil por isso. 1166 01:14:08,440 --> 01:14:10,320 Querido, por favor. Eles estão segurando o avião. 1167 01:14:10,440 --> 01:14:13,440 - Se você não embarcar, teremos que decolar sem você. - Estamos indo imediatamente. 1168 01:14:13,560 --> 01:14:16,280 O que eu quero saber é por que você fez isso. O que diabos deu em você? 1169 01:14:16,400 --> 01:14:19,480 Vamos embarcar. Podemos examinar meus motivos todo o caminho até Nova York. 1170 01:14:19,560 --> 01:14:21,680 Tudo bem, mas ainda não gosto disso. 1171 01:14:29,800 --> 01:14:32,120 [Orquestra: Otimista] 1172 01:14:32,200 --> 01:14:34,960 Vamos nos divertir e fazer o �ango 1173 01:14:35,040 --> 01:14:37,560 Todos deveriam fazer o �ango 1174 01:14:37,680 --> 01:14:41,200 Isso é feito em todos os cafés inteligentes� 1175 01:14:43,200 --> 01:14:45,800 Mesmo que você não consiga pronunciar 1176 01:14:45,880 --> 01:14:48,480 Quando a banda começa a balançar 1177 01:14:48,600 --> 01:14:52,920 Essa é a sua deixa para dançar à moda cubana 1178 01:14:54,240 --> 01:14:56,680 Em todos os lugares que você verá a turma ir 1179 01:14:56,760 --> 01:14:59,360 Simplesmente louco pelo �ango 1180 01:14:59,480 --> 01:15:04,720 Especialmente quando é dia de festa 1181 01:15:04,800 --> 01:15:07,360 Você vai adorar a inovação 1182 01:15:07,480 --> 01:15:10,240 Parando para conversar 1183 01:15:10,360 --> 01:15:14,520 Mas você precisa saber apenas o que dizer 1184 01:15:15,560 --> 01:15:18,360 Apenas diga a ela 1185 01:15:18,480 --> 01:15:21,080 Que você ama o brilho em seus olhos sonhadores 1186 01:15:21,200 --> 01:15:23,480 E então pronto 1187 01:15:23,560 --> 01:15:27,040 Ela vai te beijar, senhor 1188 01:15:27,120 --> 01:15:29,800 Então diga a ela 1189 01:15:29,920 --> 01:15:33,000 Foi grandioso, tão doce 1190 01:15:33,120 --> 01:15:35,000 E pronto, pronto 1191 01:15:35,120 --> 01:15:38,080 Ela vai te beijar mais uma vez 1192 01:15:38,200 --> 01:15:41,960 Então você saberá o motivo acabou com um "bang-o" 1193 01:15:42,040 --> 01:15:44,720 De Nova York a Pango-pango 1194 01:15:44,840 --> 01:15:47,560 Você ansiará pela sua vez de 1195 01:15:47,680 --> 01:15:51,440 Aprenda a fazer o �ango 1196 01:15:54,000 --> 01:15:56,520 [Vocalizando] 1197 01:17:36,920 --> 01:17:38,880 Vamos, pessoal, dancem 1198 01:17:39,000 --> 01:17:40,960 Todos deveriam aprender a fazer isso 1199 01:17:41,080 --> 01:17:43,320 Não há realmente nada nisso 1200 01:17:43,440 --> 01:17:46,160 Seja um jitterbugs à maneira cubana 1201 01:17:46,280 --> 01:17:48,200 [Refrão] Doo, doo, doo, faça o �ango 1202 01:17:48,320 --> 01:17:50,920 Está tão quente e tão agradável 1203 01:17:51,000 --> 01:17:53,120 Não há tempo como o presente 1204 01:17:53,200 --> 01:17:55,120 [Todos] Aí está a palavra, vamos, senhor 1205 01:17:55,240 --> 01:17:58,680 E aprenda a fazer o �ango 1206 01:18:19,760 --> 01:18:22,600 [Refrão] Onde quer que você veja a turma ir 1207 01:18:22,720 --> 01:18:25,000 Simplesmente louco pelo �ango 1208 01:18:25,120 --> 01:18:28,880 Especialmente quando é dia de festa 1209 01:18:29,000 --> 01:18:32,600 Da, da, da, da, da Você vai adorar a inovação 1210 01:18:32,720 --> 01:18:35,000 Parando para conversar 1211 01:18:35,080 --> 01:18:38,720 Mas você precisa saber apenas o que dizer 1212 01:18:44,040 --> 01:18:45,960 Jay! 1213 01:18:46,080 --> 01:18:47,960 O que você está fazendo aqui? 1214 01:18:48,080 --> 01:18:50,440 Sou melhor nisso do que na rumba. Você não acha? 1215 01:18:51,560 --> 01:18:53,840 O que aconteceu com isso noiva sua? 1216 01:18:53,960 --> 01:18:56,800 Ela foi para Nova York. Achei as coisas um pouco difíceis em Miami... 1217 01:18:56,920 --> 01:18:58,840 então eu voltei. 1218 01:18:58,960 --> 01:19:01,360 Espero que você tenha devolvido aquele cheque a ela. Isso é tudo que espero. 1219 01:19:01,440 --> 01:19:05,040 Eu fiz. Foi isso que fez tão difícil em Miami. 1220 01:19:05,160 --> 01:19:08,440 Bem, não pense que você pode dançar aqui e alinhe-se comigo de uma só vez. 1221 01:19:08,560 --> 01:19:10,760 Bem, posso tentar, não posso, querido? 1222 01:19:22,160 --> 01:19:24,640 Senhor, US$ 500 salvariam minha vida. 1223 01:19:24,760 --> 01:19:27,320 - Não vale a pena. - Não? 1224 01:19:27,400 --> 01:19:29,320 Bem, faça-me uma oferta. 1225 01:19:29,400 --> 01:19:32,480 [Vocalizando] 1226 01:19:32,600 --> 01:19:36,120 - Venha passar o fim de semana em Havana - [Vocalizando] 1227 01:19:36,240 --> 01:19:38,400 Debaixo de uma lua cubana 1228 01:19:38,480 --> 01:19:40,600 Onde as estrelas estão dançando rumbas 1229 01:19:40,680 --> 01:19:43,800 No céu, ai, ai 1230 01:19:43,880 --> 01:19:48,320 Se você quiser gastar o fim de semana em Havana 1231 01:19:48,440 --> 01:19:50,320 [Vocalizando] 1232 01:19:50,440 --> 01:19:53,880 - É melhor você arrumar todas as suas roupas de verão - [Vocalizando] 1233 01:19:53,960 --> 01:19:56,440 Vejo você no SloppyJoe's 1234 01:19:56,560 --> 01:20:00,080 Encontre o seu sétimo céu em Havana 1235 01:20:00,160 --> 01:20:02,080 Brik-a-baka, ba-ba, ba 1236 01:20:02,200 --> 01:20:04,160 Havana 1237 01:20:07,440 --> 01:20:11,840 Havana 1238 01:20:22,400 --> 01:20:24,440 Vamos nos divertir e fazer o �ango 1239 01:20:24,520 --> 01:20:26,680 Todos deveriam fazer o �ango 1240 01:20:26,760 --> 01:20:28,680 Aqui está a palavra, vamos, senhor 1241 01:20:28,760 --> 01:20:31,800 E aprenda a fazer 1242 01:20:31,920 --> 01:20:33,840 O �ango